多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第85部分（第3页）

用这些讽刺攻击那些反对他的人，把他们看作是因为这个暗杀事件而喜欢的

人。当人民会议开会的那一天到了的时候，元老院料想人民会议是按百人队

召集的，但是安敦尼的朋友们在夜间用绳索把广场围起来，依照他们预定的

计划，②按部落召集人民。平民虽然愤恨安敦尼，但是他们还是因为屋大维的

缘故，和他合作了，屋大维沿着绳索站着，请求他们和他合作。屋大维这样

做的目的，是想使杀害他父亲的凶手之一狄西摩斯不要占有这样便利的一个

行省和这个行省的军队，更重要的，是想满足安敦尼，因为安敦尼现在和他

同盟。他也盼望从安敦尼手中得到一些帮助，以为交换。保民官们也被安敦

尼的金钱所收买，不作声了。所以这个法案被通过了，安敦尼现在有了在表

面上可以讲得过去的理由，开始把他的军队渡过亚得里亚海了。

①　此处有点错误。恺撒没有征服山南高卢。——英译者

②　所有古抄本的原文都是说，安敦尼要按百人队投票，而不按部落投票，因为那个计划会使他落选。因此

编者们把“百人队”和“部落”两个名字的地位互相调换了。——英译者译者按：百人队会议是元老贵族

可以操纵的；在部落会议中，平民势力占优势。

Ⅴ。安敦尼和屋大维之间的冲突增加，

军团将校又起来调解

31。有一个人民保民官死了，屋大维主张选举夫雷密尼阿斯继任保民官。

人民认为他自己想要得到这个位置，但是他没有提出自己为候选人，因为他

还没有达到法定的年龄，因此，人民提议投票选举他为保民官。元老院不愿

他的权力增加，因为恐怕他以保民官的资格，会把杀害他父亲的凶手们提到

人民会议来受审。安敦尼不顾他最近和屋大维的同盟；或者为了讨好元老院，

或者为了平息元老院因山南高卢的法案所引起的不满，或者因私人的理由，

他以执政官的资格颁布公告，说屋大维不应企图做违反法律的事；如果屋大

维这样做的话，他将使用他的全权来反对他。这个公告对于屋大维是一个忘

恩负义的法令，侮辱了屋大维和人民。人民极为愤怒，因此，采取步骤，想

在选举中打击安敦尼的愿望。安敦尼大为惊慌，宣布取消人民会议的决议，

说剩下的保民官人数已经够了。这样，屋大维终于公开地受到打击，他派遣

无数使者到他父亲所建立的殖民地城镇里去，告诉人们他所遭受的待遇，以

试探每个市镇的感情倾向。他又派遣一些人伪装商人，到安敦尼的军营里去，

和他的士兵混在一起，运动其中最勇敢的人，秘密地把传单分发给士兵们。

32。当屋大维正在作这些事情的时候，那些军团将校又请见安敦尼，向他

这样说道：“啊，安敦尼，我们和其他一些跟你一块儿在恺撒部下服过务的

人建立了他的统治，一日复一日地继续维持他的统治，作为这个统治的忠实

支持者。我们知道，杀害他的人多么同样地仇恨我们，阴谋反对我们，元老

院多么袒护他们。但是人民驱逐了这些凶手们之后，我们鼓起勇气，因为我