多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第83部分（第2页）

8。这样，多拉培拉受命为叙利亚行省的总督，指挥进攻帕提亚人的战争，

并任命为恺撒为了这个目的而征募的军队以及预先前往马其顿的军队的将

军。于是人们第一次才知道安敦尼和多拉培拉是合作了。人民处理了这些问

题之后，安敦尼向元老院请求马其顿行省，因为他很清楚地知道，给予多拉

培拉以叙利亚行省之后，元老院是不好意思拒绝以马其顿给他的，特别是因

为马其顿是一个没有军队的行省。元老院勉强地把马其顿给了他，同时感觉

得奇怪，为什么安敦尼会允许多拉培拉有这一支军队，但是私自庆幸这支军

队是在多拉培拉手中，而不是在安敦尼手中。元老们自己也趁这个机会替布

鲁图和喀西约向安敦尼要求其他的行省，于是指定塞勒内伊卡和克里特分配

给他们两人；也有人说，这两省都是给喀西约的，而把俾泰尼亚给了布鲁图。

Ⅱ。屋大维到罗马，与安敦尼发生争执

9。这些是罗马一切的情况。现在我们转到恺撒姊姊的女儿的儿子屋大维①

了，他曾受命为恺撒的骑兵队长一年，因为恺撒时常设立这个任期一年的职

位，轮流由他的朋友们担任。因为他还是一个青年，恺撒送他到亚得里亚海

旁边的阿波罗尼亚去受教育和军事技术的训练，以便他可以跟着恺撒去参加

他的远征；马其顿的骑兵队常常轮流地被派到他那里去，接受训练，一些军

官们常常到那里去看他，把他当作恺撒的一个亲属。因为他很好地款待他们，

通过他们，他和军队彼此间渐渐熟悉和发生好感了。当他在阿波罗尼亚寄居

了六个月之后，一天黄昏的时候，有人告诉他，恺撒在元老院议事厅中被他

最心爱的人，也是当时他的部下最有势力的人所杀害了。其余的事情没有告

诉他，所以他很震惊，因为他不知道这件事是全体元老院作的，或者只是那

些直接的凶手们作的；也不知道大多数的元老们是不是已经惩办了那些凶手

们，或者他们都是同谋者，也不知道罗马人民对于这件事情是不是高兴。

10。因此［他在罗马的朋友们劝他如下：］②，有些人劝他带着军队到马

其顿避难，以保证他自身的安全，等到他知道这个谋杀只是一个私人事件的

时候，再鼓起勇气去攻击敌人，替恺撒复仇；有些高级官吏答应保护他，如

果他到他们那里去的话。但是他的母亲和他的继父①腓力普斯从罗马写信给

他，告诉他不要过于自信，不要鲁莽从事，但是要记着，恺撒战胜每个敌人

之后，死在他最亲近的朋友手中；在目前情况之下，宁可作一个普通人，赶

快跑到罗马他们那里去，但是要小心谨慎，这样比较安全些。屋大维听了他

们的话，因为他不知道恺撒死了以后所发生的事情。他和军官们告别，渡过

亚得里亚海，不往勃隆度辛去（因为他没有考验过那个地方的军队，他避免

一切冒险），而离开了大路，在离勃隆度辛不远的另一个城镇卢比伊登陆。

他在那里住了一些时间。

11。当他更确切地听到了关于这个谋杀案件和民众悲伤的消息以及得到

了恺撒遗嘱的副本和元老院的法令的时候，他的亲属们更加提醒他当心恺撒