多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第73部分（第4页）

Ⅹ。在法萨卢双方的备战与双方的形势

63。庞培写信给所有的国王和城市，夸大他的这次胜利；他看到恺撒的军

队受到饥饿的压迫，因战败而士气消沉，特别那些军官们担心因为他们在战

斗中的卑鄙行为而受到处罚，因此他料想恺撒的军队马上会投降到他那边来

的。但是恺撒的士兵，好象神明使之忏悔的一样，深以他们的卑鄙为耻；当

恺撒温和地谴责他们而饶恕了他们的时候，他们更加愤恨他们自己，由于情

感的突变，他们要求依照传统的规则，以十人抽一的办法来处罚他们。当恺

撒不同意这个办法的时候，他们更加感觉羞耻，承认他们不应该这样做，使

他受到他不应当受的损失。他们大声呼喊，说，至少他应当把旗手们处死，

因为如果不是旗手们首先向后逃跑的话，他们决不会逃走的。甚至这一点，

恺撒也不同意，但是他勉强处罚了少数人。他的宽大深深地鼓励了士兵们的

热情，所以他们要求恺撒马上领导他们去作战。他们热情地要求他，答应以

一个光辉的胜利洗刷他们的耻辱。他们自动地按照军事行列彼此互相访问，

当着恺撒本人面前，按队宣誓，说他们非胜利，决不离开战场。①

64。因此，恺撒的朋友们力劝他马上利用军队的忏悔和热情，但是他在他

的军队可以听得见的地方说，他愿意利用一个更好的机会领导他们去进攻敌

人，他鼓励他们不要忘记他们现在的热情。他私自责备他的朋友们说，首先

必须使士兵们的勇气从他们最近的败仗中恢复过来，也使敌人们丧失一点目

前的高度信心。他也承认他自己作错了，不应该在提累基阿姆附近扎营，因

为庞培在那里有丰富的军需，而应当引诱他到一个庞培也和他们一样感觉军

需缺乏的地方去。

他这样说了之后，他直接向阿波罗尼亚进军，又从阿波罗尼亚向帖撒利

进军，利用夜间行军，以隐蔽他的行动。他到了一个小城市刚菲，这个小城

市不肯开门迎接他，他猛力攻下，让他的士兵们大事抢掠。他的士兵们已经

很受了饥饿的痛苦，现在过度的吃喝，其中日耳曼人尤其可笑地喝得大醉，

所以，如果庞培不是轻敌放弃追逐的话，似乎很可能庞培在这个时候进攻，

又获得一次胜利。经过七天迅速行军之后，恺撒扎营在法萨卢附近。据说，

在刚菲的异常的灾祸中，有20　个第一流年高德劭的人的尸体被发现躺在一个

药铺的地板上，没有伤痕，而有酒杯在他们身边，好象他们是喝醉了的一样；

但是其中一个人安坐在椅子上，好象一个医生，无疑地，他是把毒药给他们

吃了。

65。恺撒撤退之后，庞培召集一个军事会议；在会议中，阿夫累尼阿斯建

议：他们应当利用他们强大得多的海军，他们既控制了海上，就应当扰乱恺

撒，因为恺撒现在正在徘徊，又无军粮；庞培本人应当尽快地率领他的步兵

往意大利去，因为意大利对他有好感，现在又无敌军。他们占据意大利以及

高卢和西班牙之后，他们可以再从他们自己的家乡——帝国势力的中心——