多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第66部分（第2页）

历山大里亚的政府缺少一个男系的君主，王室的妇女们需要一个王系的男

子，因为他盼望从这个富庶的王国里取得大量的财富。但是，因为亚历山大

倚仗苏拉的势力，以傲慢的态度对待亚历山大里亚人，所以在他即位的第19

天，他们把他从王宫里拖到体育馆中杀死了；由于他们自己政府势力的巨大，

或者由于他们对于国外的危险还没有经验，他们还不知道害怕外国人。

①　参阅本卷第96。——译者

②　参阅本卷第94。——译者

①　参阅Ⅻ。92—94。——译者

②　参阅Ⅻ。17　以下。——译者

③　参阅Ⅻ。23。——译者

Ⅻ。苏拉的辞职和死亡

103。次年，苏拉虽然还是独裁官，他第二次作执政官，以梅特拉斯·庇

护作他的同僚，以保持民主政府的外表和形式。后来罗马皇帝可能是学了这

个榜样，他们为国家任命执政官，有时候甚至提出自己作执政官，并不认为

作执政官同时又掌握最高权力是不恰当的。

次年，人民为了讨好苏拉起见，又选举他为执政官。但是他拒绝了这个

职务，提名塞维利阿·爱骚利卡和克劳狄·浦尔彻为执政官；当时虽然没有

人干涉他，他自动地放弃了他的最高权力。在我看来，这个举动是令人惊异

的；苏拉是第一个，直到当时为止还是唯一的一个自愿地把这样广泛的权力，

不象埃及的托勒密、卡巴多西亚的阿里俄巴赞尼斯或叙利亚的塞留古一样，

传于他的儿子，而传于他所残暴统治的人民。在拚命向前以争取这个权力的

过程中，他冒着许多危险；在既取得这个权力之后，他又自动地放弃了它，

这几乎是令人难以置信的。虽然在这次战争中，100；000　多青年死亡了，在

他的敌人中间，他毁灭了90　名元老、15　名与执政官职位相等的官吏、2；600

名骑士，包括被放逐的人在内，他毫无恐惧，这一事实更令人觉得前后矛盾。

这些人的财产被没收，尸体被抛弃而没有埋葬。不害怕这些人在国内的亲友，

不害怕国外的流亡者，不害怕那些城墙被他摧毁、土地、金钱和特权被他一

扫而光的城市，现在苏拉居然宣布他自己为一个普通公民了。

104。这个人的勇敢和幸运是这样大的。据说，当他放弃他的权力的时候，

他在广场上发表了一篇演说。在演说中，他提出，如果有人质问他的话，他

愿意说明他所作的事情的理由。他遣散那些带着斧头的侍从，不再要他的卫

队，在一个长时期内，他只带着少数朋友们步行到广场，甚至在那时候，群

众还是带着恐惧望着他。只有一次，当他正在回家的时候，一个童子向他辱

骂，因为没有人阻止他，这个童子大胆跟着苏拉到家，继续辱骂。苏拉虽然

曾经以最大的愤怒反对过最大的人物和国家，但是以镇静的态度忍受这个童

子的辱骂。当他走进他的屋子的时候，根据他的智慧或偶然的感觉预测将来，

他说，“这个青年将使以后任何掌握这个权力的人不会放弃它了。”