多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第60部分（第5页）

死了。马略在另一条桥上，当他从河中流下的尸体猜想到发生了什么事的时

候，他赶退他前面的敌人，渡过河来，夺取了斯卡敦的军营，因为只有一支

小部队守卫着这个军营。所以斯卡敦不得不在他取得胜利的地方渡过那一

夜，于次日早晨撤退，因为没有军粮。卢提略和其他许多贵族的尸体被运回

罗马去安葬了。这位执政官和他的许多伙伴们的尸体造成一个悲惨的景象，

追悼了许多日子。元老院下令，从今以后，阵亡的人应当安葬在阵亡的地方，

以免别人看到这个悲惨的景象而不愿参军。当敌人听到了这个消息的时候，

他们也下了一个类似的命令。

①　萨林敦。——英译者奇Qisuu書网

①　实际上是托林那河。——英译者

Ⅵ。起义的意大利人被残酷地镇压。

罗马反对高利贷的暴动

44。在那一年余下的时间内，没有继卢提略为执政官的人，因为绥克斯

都·恺撒没有时间回罗马去主持人民会议，①元老院任命盖·马略和昆·西彼

俄指挥卢提略的军队。对方的将军昆·波彼狄阿斯伪装一个叛徒逃到这个西

彼俄那里来。他带着两个奴隶婴孩，两个婴孩穿自由民小孩的紫边衣裳，伪

称是他自己的儿子，拿来作为保证。为了进一步证明他的诚意，他带来了许

多镀金镀银的铅块。他劝西彼俄尽快地率领军队跟着他来，乘敌军没有一个

领导者的时候向敌军进攻；西彼俄受了他的骗，跟着他去了。当他们到了埋

伏军队的地方，波彼狄阿斯跑上一个山岗的顶上去，好象是去搜寻敌人的样

子，给他自己的部下一个信号。于是他的部下从埋伏的地方跳出来，把西彼

俄和他的大部分军队都杀死了；所以元老院把西彼俄余下来的军队并入马略

的军队里面去了。

45。当绥克斯都·恺撒带着30；000　步兵和5；000　骑兵，正在从一个狭窄

的崖石山峡中通过的时候，马略·厄格那提阿斯突然向他进攻，把他赶回峡

中，因此他生了病，他乘着担架，撤退到一条河边，河上只有一条桥。在那

里他丧失了他的大部分军队和余下来的士兵的武器，经过很大的困难才逃到

替隆，他在那里尽力把残余的军队武装起来。援兵很快地就被派遣到他那里

来了，他就进军去援救阿撤拉去了，因为，阿撤拉还是被巴比阿斯包围在那

里。

他们所建立的军营虽然遥遥地相对峙着，彼此都不敢进攻。

46。但是科尼利阿斯·苏拉和盖约·马略战败了向他们来进攻的马尔西

人，他们猛力追逐敌人，达到葡萄园的围墙边。马尔西人爬上这些围墙，损

失很大，但是马略和苏拉都认为再追逐他们是不智的。科尼利阿斯·苏拉驻

扎在这些围墙的另一边；当他知道此事时，他就跑出来和马尔西人迎战，因

为他们想逃跑，