多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第57部分（第4页）

们祖先的坟墓在那些土地上，那些土地是他们的父辈分给他们的产业。另外

一些人说，他们妻子的妆奁花费在这些土地上，或者说，这些土地已经作为

妆奁赠与他们的女儿们了。高利贷者拿出以这些土地作为抵押的债务证据

来。各种痛哭流涕和愤慨的辞句都可以同时听到。在另一方面，可以听到贫

民的悲哀——说他们由有相当的家产降到贫穷的绝境，又由贫穷的绝境降到

断子绝孙，因为他们没有能力抚养他们的儿女。他们详述他们所负担的兵役，

这些土地正是因为他们服兵役而取得的，他们对于公共财产中他们应得的部

分被剥夺，甚为忿怒。他们责难富人不应该使用奴隶，因为奴隶们总是不忠

实的，心怀叵测的，因此在战争中也不可能用以代替自由民、公民和士兵的。

当这两个阶级正在这样地悲伤，毫无顾虑地互相辱骂的时候，其他的许多人，

包括移民或自由市镇的居民，或其他与土地有关而有类似的恐惧的人，群集

于城中，参加和他们相适应的党派。他们因人数众多而胆大，彼此互相激怒，

因此引起了很大的纷扰。他们都迫切地等待新法律的表决：有些人是想不择

任何手段来阻止它的通过，另一些人则不惜任何代价，务必争取这个法律的

通过。除了个人利益之外，竞争的精神促使双方准备在指定的日期中互相对

付。

11。在提出这个法案的时候，革拉古心目中所想到的不是金钱，而是人。

他深受到这个工作的巨大利益的鼓舞，相信没有别的事情比这件事情对于意

大利更为有益或者更为巧妙的了，所以他毫不考虑环绕着这个问题的许多困

难。当表决的日期到了的时候，他长篇大论地提出了许多其他的论点，问他

们，让贫民分配国有土地难道不公平吗？难道一个公民无论在任何时候不值

得比一个奴隶更要多加照顾吗？难道一个在军队里服务的人不比一个不在军

①　指公元前135　年的奴隶暴动。——英译者

②　是分配土地的三人委员会（Triumviriagrisdioidendis）。——英译者

队里服务的人更为有用吗？难道一个在国家中有份儿的人不会更加忠心于公

共利益吗？他没有着重地把奴隶和自由民来比较，因为他认为这样做是有失

身份的；但他马上开始评论他们对国家的希望和忧虑。他说，罗马人所占有

的土地大部分是从征服得来的，他们还有占领世界上其他可以居住的土地的

希望；但是现在最困难的问题是：他们是要有许多勇敢的士兵去征服世界上

其他地区呢，还是要由于他们的衰弱和互相嫉妒，使敌人把罗马人已经取得

的土地夺去呢？他夸大地陈述了一方面的光荣与财富，另一方面的危险和忧

虑之后，他警告富人们要小心；为了实现这些希望起见，他们在必要时，应

当把这些土地无代价地赠给那些会生男育女的人，不应当因为争执小事而忽

视了大事；特别是因为，对于他们已经付出的任何劳力，他们已经得到了很

大的补偿，因为他们每个人，不花任何代价取得了500　犹吉拉耕种得很好的

自由土地的无可争辩的所有权；如果他们有儿子的话，每个儿子又可以得到