多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第49部分（第2页）

夫拉卡斯作为双方的调停者，很少为费姆布里亚考虑，费姆布里亚生气了，

威胁着要回罗马去了。因此夫拉卡斯任命另一个人代替他当时所担任的职

务。但是费姆布里亚等待他的机会。当夫拉卡斯航往卡尔西顿，留下德谟斯

在那里作他的民政官的时候，费姆布里亚首先从德谟斯手中夺取棒束权杖，

理由是军队已经任命他本人为司令官。不久之后，夫拉卡斯回来了，大为愤

怒，但费姆布里亚迫得他只好逃跑，直到最后夫拉卡斯躲在一栋屋子里，晚

间爬过城墙，首先逃往卡尔西顿，后来逃往尼科米底亚，把城门关闭起来。

费姆布里亚追赶他，发现他躲在一个井里，把他杀死了，虽然他是一个罗马

的执政官和这次战争的司令官，而费姆布里亚本人却只是一个普通的公民，

因他的请求而作为一个朋友跟他去的。费姆布里亚把他的头割下，抛入海

中，把尸体的其他部分扔掉，没有埋葬。于是他任命他自己为司令官，对米

特拉达梯的儿子打了几次胜仗，把国王本人赶进帕加玛。他由帕加玛逃往彼

坦尼，但是费姆布里亚追赶他，开始用一条壕沟包围那个地方，直到最后国

王乘了一条船逃往密提林去了。

53。费姆布里亚穿过亚细亚行省，惩办亲卡巴多西亚党人，　破坏那些不

①　公元前96　年秦那和马略攻入罗马，二人同为执政官。数日后，马略死去，秦那选择夫拉卡斯为执政官。

参阅《内战史》。——译者

开门欢迎他的城市的领土。伊利昂①的居民被他围攻后，向苏拉求援；他说，

他会来援助他们的，同时，要他们对费姆布里亚说，他们已经投降苏拉了。

当费姆布里亚听到这些话的时候，他祝贺他们已经是罗马人民的朋友了，命

令他们允许他进城，因为他也是一个罗马人，讥讽地暗示伊利昂与罗马间的

关系。当他被允许进城之后，他马上不分青红皂白地大肆屠杀，把整个城市

焚毁了，对于那些联络苏拉的人，他百般拷打。他既不保全神庙中的圣物，

也不饶恕那些逃往雅典娜神庙中的人，而把他们和神庙一起烧掉。他拆毁城

墙，第二天搜查那个地方还有什么东西没有毁掉的。这个城市当时从它自己

的一个同族人①所得到的待遇比过去从阿加美浓②所得到的待遇更为恶劣得

多，以致没有一栋房屋、一个神庙、一个神像被保留下来。有人说，那个叫

做巴拉狄昂③的雅典娜女神像，是被人认为是从天上掉下来的，当时有人看

到这个神像，没有损坏，倒下来的墙壁形成一个拱门，罩在它的上面；如果

不是戴奥密德和奥得修斯在特洛耶战争的时候把它运走了的话，这可能是真

的。在第一百七十三奥林匹亚纪的末年，④伊利昂就是这样被费姆布里亚毁

灭了。有人说，这次灾难和它从阿加美浓手中所受到的灾难⑤之间经过了一

千零五十年。

54。当米特拉达梯听到他在奥科美那斯战败的消息的时候，他想到从战

争开始以来，已经派遣了巨大数目的军队到希腊去了，他们连续地、迅速地

遭到惨败，因此，他写信给阿基拉斯，要他尽可能地根据最好的条件媾和。