多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第46部分（第5页）

拜里阿斯山，山上有一个宙斯神庙，山的四周有一条低墙环绕着。他在晚间

把他的一部分军队藏在船舰上，分配一些云梯给另一些船舰，命令两部分船

舰静悄悄地航行；直到他们看见阿塔拜里阿斯山上发出火光信号的时候，他

们就尽量大声呐喊，有些人进攻海港，有些人进攻城墙。因此他们就静悄悄

地驶到了那里去。罗得斯的哨兵看见了这种情况，就燃起火光。米特拉达梯

的军队以为这是阿塔拜里阿斯山上发出来的火光信号，就大声叫喊，打破沉

寂，攻城部队和海战部队都同声叫喊。罗得斯人毫不沮丧，也大声叫喊来回

答他们，成群地冲到城墙上来。那天晚上国王的军队，没能进攻，第二天就

被击退了。

27。萨谟布卡被移上去进攻爱西斯①神庙所在地的那部分城墙的时候，罗

得斯人最为恐惧。萨谟布卡的攻城动作和其他各种武器、撞城机和投射器同

时进行。带着云梯的士兵们乘着无数小船，沿着萨谟布卡旁边驶过，准备利

用它的帮助，爬上城墙。尽管这样，罗得斯人坚定地等待它的进攻，直到最

后萨谟布卡因为它本身的重量开始垮下来了，爱西斯的幽灵出现，把一大团

火向它投下。米特拉达梯这样进攻也没有希望了，因而从罗得斯退回。于是

他围攻巴塔那，开始砍伐贡献给拉图那②的树林，以作建造军事机械的材料，

后来他在梦中受到警告，要他不要损坏圣树，他就停止了。他让佩洛庇达留

在那里继续对吕西亚人进行战争；并派遣阿基拉斯到希腊去，依照他所能作

到的，用说服方法或以武力争取同盟者。以后，米特拉达梯把他的大部分工

作交给他的将军们，而他自己则专心聚集军队，制造武器，跟他来自斯特拉

顿尼西亚的妻子共同享乐。他又组织一个法庭，以审判那些被告发阴谋陷害

他或者煽动革命，或者用任何方法袒护罗马人的人。

②　是一种桥，用以从攻城者的船舰上或楼塔上过渡到敌人的城墙上去的。——英译者

①　古埃及主神之一，生殖女神。——译者

②　阿波罗神和阿提密斯女神的母亲。——译者

Ⅴ。苏拉到希腊，围攻雅典

28。当米特拉达梯正忙于这些事情的时候，在希腊发生了下面一些事

情。阿基拉斯带着充足的军需和一支很大的舰队航往希腊，以武力征服了提

洛斯岛和其他背叛了雅典人的要塞。他在这些地方杀死了两万人，大部分是

意大利人，把这些要塞交给雅典人。用这样的方法，以及用广泛地夸张米特

拉达梯和称赞他的方法，阿基拉斯使雅典人和他建立同盟。阿基拉斯又通过

阿里斯兴的手，把提洛斯岛神庙的金库交给雅典人；阿里斯兴是一个雅典公

民，他带着两千士兵护送那些金钱。阿里斯兴利用这些士兵使他自己成为祖

国的主人。①他马上把一些人以袒护罗马人的罪名处死刑，把另一些人送到

米特拉达梯那里去。他虽然学过伊壁鸠鲁②的哲学，但是他作了这些事情。

在这方面也不只是他一个人，因为不仅雅典在他以前有克利提阿斯③