多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第4页）

毫不迟疑地说：“我一定骑马跑到罗马人的一个军营里去（他指着最远的一

个罗马人的军营），那个军营里的司令官是我的好友，从那里取得一支军队

后，我一定带到这里来。你留在这里，监视城内的事。”47。他这样说了之

后，没有让达修斯知道，马上就骑马跑出去，不是到他们指名的那个军营，

而是到罗马去了，路程比较近些。他把他的儿子作为人质，交给元老院后，

他请求一千骑兵，带着这些骑兵以最快的速度跑回来了，因为他预料到即将

发生的后果。在以后几天中，达修斯没有看见他的敌人，以为他的敌人正在

从事于他们所商议的事情，因为他终于相信他的敌人的话了。他认为布拉提

阿斯事实上到那个较远的罗马人的军营里去了，因此，他骑马跑到汉尼拔那

里去，他确信不疑他会在布拉提阿斯之先回来的。他对汉尼拔说：“现在我

将在布拉提阿斯正率领敌军进城的时候，把他交给你”。他把这件事情说出

来，从汉尼拔手中取得一支军队之后，他匆忙地回到镇上来，猜想不到布拉

提阿斯会到达附近什么地方的。但是布拉提阿斯已经进入市镇，把迦太基人

的驻军（人数是不多的）杀死了。提防不许任何人跑出镇外。他把所有的城

门都关闭了，只留着他预料到达修斯会从那里回来的那扇城门没有关闭。在

那方面没有引人怀疑的任何事物，但是镇内的地上挖了很多交叉的壕沟，使

进攻的军队不能穿过整个市镇。达修斯看见城门敞开，他很高兴，以为他比

他的敌人已经先走了一着，他很高兴地跑进市镇里来。于是布拉提阿斯把城

门关闭，把他和随他同来的人都杀死，因为他们被挤在一个很狭窄的地方，

无法通过壕沟。有少数人从城墙上跳下，逃跑了。这样，布拉提阿斯三次将

计就计，战胜了他的敌人。

Ⅷ。罗马人收复他林敦。马塞拉斯阵亡。

哈士多路巴支援汉尼拔，全军覆灭。

汉尼拔退到勃罗丁

48。当罗马执政官福尔维阿斯正在围攻赫多尼亚的时候，汉尼拔在一个

黄昏的时候悄悄地来到了，他命令他的部下不要燃点灯火，绝对保持肃静。

清早的时候，正碰着有浓雾，他派遣他的骑兵进攻罗马人的军营。罗马人匆

忙地从床上跳起来，虽然毫无秩序，但是勇敢地保卫自己，因为他们相信敌

人是从什么地方来的少数人。汉尼拔带着他的步兵，向市镇的那一边进兵，

去侦察形势，同时鼓励城内的人，在他巡回的过程中，偶然地或有意地遇上

罗马人，他就包围他们。他们两面受敌人的攻击，混乱地、成堆地死亡。大

约八千人被杀死了，包括执政官福尔维阿斯本人在内。其余的士兵逃到他们

军营前面的一个土丘上，勇敢地战斗，保卫着土丘，使汉尼拔没有攻下他们

的军营。

49。此后，罗马人劫掠叛离他们的爱阿彼基亚人的地区，而汉尼拔则劫

掠坎佩尼亚人的地区，因为坎佩尼亚人，除阿梯拉人之外，都已臣属于罗马