多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第11部分（第5页）

52。次日，城中的长老们，头戴冠冕，上面插着橄榄树枝，跑出来了，

①　即462。5　公尺。——译者

又请求琉卡拉斯指示，他们应当作些什么，以求建立友好的关系。他回答说，

他们应该交纳人质和一百他连特白银，并且把他们的骑兵听他支配。所有这

些要求都照办了，他又要求让罗马人在城内驻军。考卡人对于这一点也同意

了，他带了精选的二千士兵进城，他命令这些士兵，他们进了城的时候，应

当占据城墙。当城墙被占据了的时候，他引进了其余的军队，命令他们说，

只听到一声信号的时候，马上把考卡人所有的成年男子都杀掉。考卡人向主

管诺言和誓约的神祇祈祷，唾骂罗马人的背信弃义，他们被残酷地屠杀了，

二万人中只有极少数从城门口陡墙上跳下来的人逃脱了。琉卡拉斯劫掠这个

城市，给罗马人带来恶名。其余的蛮族人从田野里聚集起来，逃往不可逾越

的岩石丛中，或有坚强防御工事的城市中，尽他们所能带着的都带着跑了；

不能带走的，他们纵火焚烧，使琉卡拉斯无所掠夺。

53。琉卡拉斯越过很长一块荒芜的土地之后，来到一个名叫英特卡提亚

的城市，这里共有二万多步兵和二千多骑兵逃亡在这里。琉卡拉斯很愚笨地

邀请他们来订立条约。他们以考卡人的被屠杀谴责他，质问他，是不是也想

用和过去他所给与考卡人一样的誓约来邀请他们。他也和所有的犯罪的人一

样，不愤恨他自己，而愤恨那些谴责他的人，毁了他们的田地。于是他列成

围攻的阵线，环绕城市的周围，垒成几个土墩，屡次把他的军队排成战斗的

行列以挑起战争。但是敌人没有应战，只用投射弹作战。有一个蛮族人，特

别以他的光辉铠甲眩耀，他常骑着马跑到两军间的空地来，要求罗马人来和

他单独决斗。当没有人应战的时候，他嘲笑他们，跳着凯旋的舞蹈，然后跑

回去。他已经这样作了好几次之后，年龄还很轻的西庇阿①很觉得烦恼，他

向前跳出去应战。他的身躯矮小，而他的对手身躯魁梧，但是幸而他获得了

胜利。

54。这个胜利鼓舞了罗马人的士气，但是第二天晚上，他们为无数的恐

慌所骚扰。敌人有一队骑兵，在琉卡拉斯到达之前，出外劫掠粮草，现在回

来了，因为罗马军队包围了城市，他们找不着进城的入口，因而到处跑，大

声叫喊，造成骚乱，而城内的人也大声叫喊来回答。这些骚扰的声音在罗马

军营里，引起异常的惊慌。他们因为守夜，睡眠不足，因为不惯于当地所供

应的食品，已经很厌倦了。他们没有酒，没有盐，没有醋，没有橄榄油，而

靠小麦、大麦、没有用盐煮的大量鹿肉和兔肉来维持生活；这些食物引来痢

疾，许多人因此而死亡。最后，当他们的土墩完成了，利用机械冲击敌人的

城墙而把敌人的城墙冲坏了一段的时候，他们冲进城中，但是他们很快就被

打退了。当他们被迫退却的时候，由于不熟悉地形，他们跌入一个蓄水池中，

很多人被