多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6部分（第3页）

援助他们的特利科利人则被恺撒本人所征服。他也征服了在阿利俄维斯塔统

治下的日耳曼人，这个民族在身躯大小上超过其他的民族，就是身体最大的

人也不能跟他们相比；他们凶猛残酷，是勇敢的人中间最勇敢的，藐视死亡，

因为他们相信死后还会活着的，他们能够同样地忍受寒暑，在断粮的时候，

他们吃野草维持生活，而他们的马则吃树木的嫩叶。但是在作战中，他们似

乎没有耐心，他们象野兽一样，是在激动情绪指导之下，而不是在智慧和科

学指导之下进行战斗的；因此，他们被罗马人的科学和耐心所征服了；日耳

曼人虽然用了很大的力量向罗马人进攻，把整个罗马军团打退了一个短短的

距离，但是罗马人维持他们的行列，没有被击破，用计谋制胜他们，结果杀

戮了八万日耳曼人。

4。后来当所谓比尔格人②正在横渡一条河③的时候，恺撒进攻他们，杀死

了他们的人数这样多，以致恺撒从尸体所造成的桥上渡过了河。但是当他的

军队正在行军之后进入军营的时候，纳尔维爱人突然向他的军队进攻，把他

打败了。他们大肆屠杀，他所有的军团将校和百人队长都被杀死了。恺撒本

人带着他的卫队逃到一个山上，敌人把他包围起来；但是他们的后方被第十

军团袭击，他们的人数虽然有六万，但是完全被打垮了。纳尔维爱人是西姆

布赖人和条顿人的后裔。恺撒也征服了阿罗布罗基人。他屠杀了四十万伦西

彼提人和顿克特里人，不管携带武器的和没有携带武器的，都一起被杀死

了。西加姆布赖人以五百骑兵击溃恺撒的五千骑兵，因为是出乎意料之外向

他们袭击的。西加姆布赖人后来在一次败仗中受到了惩罚。

5。恺撒也是罗马人中第一个渡过莱因河的。他又渡海到不列颠，不列颠

是一个比一个很大的洲还要大些的岛屿，①当时罗马人还不知道它。他是利

用退潮渡海的。因为退潮开始的时候，舰队为波涛所冲击，起初慢慢地，后

来稍微快一点，直到最后恺撒迅速地被海潮带到不列颠了。

①　恐为克劳狄·卡德·里伽里阿斯之误，他是公元前一世纪人，写过公元前390　年到苏拉时代的《罗马史》。

——译者

②　现在比利时人的祖先。——译者

③　即安河。——译者

①　阿庇安时代罗马人对不列颠的实况还不很清楚，认为它是一个比洲还要大些的岛屿。——译者

Ⅱ。辑自《使节》

在希腊历第九十七奥林匹亚纪②时，住在莱因河两岸的大部分高卢人开

始移动，以寻找新地，因为他们所占领的土地已经不够他们众多的人口之

用。他们越过阿尔卑斯山之后，进攻克鲁新的领土，克鲁新是伊达拉里亚一

个肥沃的地区。不久以前，克鲁新人已经和罗马人订立同盟，现在向罗马人

请求援助。所以非比阿兄弟三人被派遣同克鲁新人一道作为使节到高卢人那

里去，命令他们从罗马的同盟国里退去，如果他们不听命令就予以威吓。高

卢人回答说，他们既不害怕任何人的威胁，也不害怕任何人的武器，他们需

要土地，他们还没有干预罗马人的事务。当高卢人正在毫无戒备地劫掠乡村

的时候，来作使节的三个非比阿劝克鲁新人袭击高卢人。他们三人亲自参加