多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第194章 河东方言（第1页）

高思说：“有时彼一时情紧，河东话即满口冒出，之前常令在下一头雾水；有次寻一战士不着，问何往，彼等不知觉以河东话回『佢去卖东西』，在下还想，哪有东西可卖？莫非盗卖军品？原来河东话之mai4去声为买，mai3上声反而为卖。自此，在下即尽量学，以免彼等不觉出口时，引起误解。”

林凤仪说：“除非是严肃且需要大家听懂的场合，否则大家有时说方言也无妨；练习听其他地方的方言，也增加我们对各州县的了解。不过，我们的战士中以河东人居大多数，要避免让其他人觉得格格不入、甚至被排斥。”

王爷说：“此时战士们说则无妨，亦让本王多了解河东之语言文化。”

陈暖妹说：“惊你全听不识。到时你要想斗讲话欧哩欧肚。”

的确全听不懂。

高思已学会听懂大半，就在旁边帮王爷和林凤仪翻译：“我怕你全听不懂。到时候你会觉得我们讲话乱七八糟。”

林凤仪听起来真的很像外国话，例如韩语或越语，好奇地问：“欧哩欧肚？”

周韭妹解释：“本意为肚痛腹泻，引申为胡乱说话。”

林凤仪问：“那天我们最后要走进京城时，你们唱的山歌，有些我听不懂；你还记得唱了什么吗？”

卓葱妹想一想，又唱了起来：

“地动厝垮我最冲筑堤修渠项项通

人讲细倈弄刀枪系餔娘矢细妹弓”

写成汉字，其实大家大部份看得懂，但林凤仪光用听的，其实是完全雾煞煞，听起来像这样——titungvogfeingaizuicong。Zhutisiukihanghangtong。Ngingongselaimudociong。Iheibu-ngiungshisemueigong。

幸好卓葱妹边唱，高思一边翻译：“地震屋坏我最冲，筑堤条渠样样通，人说男孩耍刀枪，我是妇矢女儿弓。”

后面要接“嗨呀啰地嗨，嘿呀啰地嘿，嘿呀…啰地嘿呀…里都，嗨呀啰地嗨”，但这里已经是大家都一起唱了。

尹淳尹嫂等人听到餐厅在唱歌，也都赶来看是怎么一回事。

林凤仪说：“也教我几句吧？”

周韭妹说：“你食昼吂？”

陈暖妹说：“一下爱食夜哩。”

卓葱妹说：“逐摆时间还吂到系饿哩。”

高思跟着翻译：“汝吃中餐否？马上要吃晚餐矣。每次时间未到就饿矣。”

贺甘甘说：“彼等最令人困扰者，即每言方向时，常言『往上』，『往下』云云，不言东南西北，实在难解。”

卓葱妹解释说：“大部份时候，往上即指往东或往北，反之则往下。”

周韭妹用方言说：“毋着啦！应该系水过来介会所系往上，水流下去介方向系往下。”

林凤仪听了，觉得心里有点怪怪的，又说不出哪里怪。

大家还在继续吵闹，整个王爷府充满了河东话。

周韭妹指着陈暖妹，跟林凤仪告状：“佢最恼人介系逐摆正边反边搞毋清楚，总要拿刀枪刺人。”

高思解释：“战士们有人左右边分不清，彼等右曰『正边』，左曰『反边』。但战士来自各地，不能以方言口令。初始发现此问题，教练已令众人间距拉大，否则练刀枪时极危险。”

卓葱妹也用方言说：“有时爱解释，『右』系食饭拿箸该边，但像罗聪妹，佢系反手拿箸，紧讲紧乱。”