多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第106部分（第1页）

战争。不仅那些被分配给军队的城市，①并且几乎整个意大利都动起来了，因

为担心遭受同样的待遇。它们把那些替屋大维向神庙借钱的人逐出城外，或

杀死，派人守卫它们的城墙，和琉喜阿斯联合在一起。在另一方面，那些被

派到殖民地的士兵们则和屋大维联合在一起。每一个人都参加一方，好象这

是他们自己的战争一样。

28。虽然这些事情正在进行中，但是屋大维召集了元老院和骑士等级，对

他们发表演说如下：“我很清楚地知道，琉喜阿斯和他的朋友们责难我软弱，

缺乏勇气，因为我不跟他们作战；因为我召集你们开会，他们会更责难我的。

——英译者

②　此处原文可能有脱漏。——英译者

③　在阿里西亚附近。——英译者

①　参阅本卷第2。——译者

②　即新旧阿非利加。参阅ⅩⅥ。53。——译者

①　参阅本卷第3，12。——译者

但是我有强大的军队，他们是和我一同受到迫害的，有些是被琉喜阿斯剥夺

了他们的殖民地的，另一些是现在在我手中的；除了作战的意图外，我在其

他各方面都是很强的。我非在迫不得已的情况下，我不喜欢进行内战，或者

在彼此冲突中毁灭我们残余的公民；我最不喜欢进行这一次内战，因为这次

内战的可怕情景不是从马其顿或色雷斯向我们传来，而是发生在意大利本

土；如果意大利变为战场的话，除生命的损失外，意大利还会遭到无穷无尽

的灾祸。因为这些缘故，我迟疑不决。现在我还是不承认我做了对不起安敦

尼的事情，我也没有受到安敦尼的侵害，但是我恳求你们，为你们自己的缘

故，劝劝琉喜阿斯和他的朋友们，使他们跟我和解。如果甚至现在你们还不

能说服他们的话，我马上就会对他们显示我以前的行动是出自善意，而不是

由于懦弱；我请求你们不但在你们自己的面前，而且也在安敦尼的面前，替

我作见证，请求你们，因为琉喜阿斯的傲慢而支持我。”

29。屋大维这样说了。因此，有些听了他的话的人又到普勒尼斯特去了。

琉喜阿斯只对他们说，双方已经开始战争了，屋大维在玩弄手腕，因为他最

近已经派遣一个军团到勃隆度辛去阻止安敦尼回国了。曼尼阿斯又拿出一封

安敦尼的信来，不知是真的，还是假的；信中说，如果有人侵犯他的尊严的

话，他们应当战争。当元老们询问是否有人侵犯了安敦尼的尊严，劝曼尼阿

斯把这个问题提交法庭来审判的时候，他用了很多模棱两可的话来回答。最

后，他们无功而还。他们也没有集体地答复屋大维，或者因为他们每人单独

地传达了这个消息，或者因为他们感觉惭愧，或者因为其他的原因。战争爆

发了，屋大维马上出发，参加战争，留下雷必达带着两个军团守卫罗马。于

是大部分贵族跟琉喜阿斯联合在一起，这是很明显地表示他们是不喜欢三巨