多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第89部分（第2页）

或战败，也都没有发出一点声音来。因为在沼泽地带和沟渠之间，既不能侧

击，也不能冲锋，他们是以紧密的队形迎战，因为彼此都不能把对方击退，

他们用他们的刀剑紧紧地扭在一起，好象在摔交比赛一样。每一个打击都落

在对方的身上，有伤害和屠杀而没有哭喊的声音，只有呻吟的声音；一个人

倒下去的时候，马上就被抬走了，另一个人代替了他的位置。他们不需要谴

责，也不需要鼓励，因为经验使每一个人都是自己的将军。当他们疲惫不堪

的时候，他们彼此退却片刻，以便歇息一下，好象在运动会中比赛一样，于

是又冲上前去战斗。跑上来的新兵看见这样的战斗，作得这样准确，这样寂

静，大为惊异。

69。所有的人都使用了超人的力量，屋大维的卫队死得一个也没有留下。

卡苏略斯所指挥的那部分马斯军团的士兵战胜了对方的敌人，对方敌人的退

却，不是可耻的溃败，而是慢慢地退却的。蓬萨所指挥的那部分军队也同样

地遇着困难，但是他们也同样勇敢地坚持两方面的阵地，直到最后蓬萨被一

①　可能是卡普列那斯之误。——译者

②　马斯是战神，该团以善战著名，故称马斯军团（ⅩⅥ。115）。——译者

支标枪射中了腰部，被运出战场，送往菩诺尼亚去了。那时，他的军队向后

退却，起初是一步一步的退却，但是后来转过身去，匆忙地退却，好象逃跑

一样了。当新兵看见这个情况的时侯，他们毫无秩序地大声叫喊，向军营逃

跑了。这个军营是财政官托夸都在战斗正在进行的时候替他们准备好的，因

为他担心这个军营是需要的。新兵毫无秩序地挤入军营里去，虽然他们和马

斯军团的士兵一样是意大利人，所以勇敢多半是由于训练的关系，而不是由

于种族的关系。马斯军团的士兵怕受到耻辱，没有进入军营，而只在军营附

近列阵以待。他们虽然疲倦了，但还是很愤怒的，如果有人向他们进攻的话，

他们准备战斗到死。安敦尼不进攻马斯军团的士兵了，认为这是一项麻烦事

情；但是他进攻新兵，大肆屠杀。

70。当赫喜阿斯在穆提那附近，离开那里60　斯塔狄亚听到这个战斗的时

候，他急忙带着过去叛离安敦尼的另一个军团赶来。当时已是黄昏的时候，

胜利的安敦尼军队正在唱着凯歌回来了。当他们的秩序很不严整的时候，赫

喜阿斯带着他的整个军团的生力军出现了。安敦尼的军队不得不列成阵形，

也作了许多光辉勇敢的事迹以抵抗这个敌人，但是因为刚才的战斗而疲乏

了，所以被对抗他们的生力军打败了，在战斗中他们大部分人为赫喜阿斯所

杀，但是赫喜阿斯因为害怕沼泽地带，没有追赶。天已将黑，他就让他们逃

跑了。一片广阔的沼泽地带，填满了武器、尸体、伤兵和半死的士兵，甚至

有些没有受伤的人，因为过于疲劳，也不相信他们自己有逃走力量了。安敦

尼所带来的骑兵全部跑来，整夜帮助他们把那些没有战死的人集合起来。他

们把一些人放在马背的自己的位置上；把另一些人带着一同坐在马上；他们