多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第36部分（第3页）

他怎样收复那些叛变的部落，强迫他们重新又缴纳贡税，怎样征服另一些自

始就是独立的部落；怎样征服那些住在阿尔卑斯山顶上、常常来劫掠意大利

邻近地区的野蛮而好战的民族；我不知道，奥古斯都为什么叙述别人所做的

事不象叙述他自己所做的事那么多呢。我觉得很奇怪，这样多越过阿尔卑斯

山去征服高卢和西班牙的罗马大军会忽视这些部落，就是那个在战争上最成

功的人盖约·恺撒，当他和高卢人作战，在这个地区过冬的十年中，也没有

完成征服他们的任务。但是其他的人，似乎只注意通过阿尔卑斯山地区去作

他们受命去作的事，恺撒似乎是因为高卢战争以及紧跟着发生的和庞培的战

争，所以把结束伊利里亚人纠纷的问题搁置了。恺撒似乎不仅被任命为高卢

总督，同时也被任命为伊利里亚总督——不是全部伊利里亚，只是当时归罗

马人统治的那一部分。

①　参阅第2，3　节。——译者

②　公元前四世纪。——译者

Ⅳ。　奥古斯都第一次侵入伊利里亚。

美都隆与塞吉斯泰的陷落

16。当奥古斯都使自己成为一切的主人翁的时候，他把自己跟安敦尼的

懒散对比，向元老院报告说，他使意大利免除了那些常常袭击意大利的蛮族

部落的威胁。在第一次战役中。他征服了俄克西伊人、柏托尼提人、巴西阿

提人、道兰底人、康培伊人、西姆布赖人、美罗门尼人和彼利西伊人。他用

较长时期的努力也征服了多克利阿提人、卡尼人、因特夫罗尼人、内累西人、

格林提狄翁人和道利西人。他向这些部落勒索他们所没有缴纳的贡税。当这

些部落被征服了的时候，邻近的部落希巴西尼人和培西人害怕起来，因而向

他投降。他把另一些过去叛变了的部落，住在岛屿上的马尔他人和科西拉

人，完全消灭了，因为他们从事海盗勾当，他把青年人处死，并把其余的人

出卖为奴隶。他剥夺了利布尼人的船舰，因为他们也从事海盗勾当。爱阿彼

得人的两个部落，麦恩提尼人和阿文狄阿提人住在阿尔卑斯山中，他们在他

到达的时候，就向他投降了。这些爱阿彼得人中间，人数最多、最善战的阿

鲁彼尼人从乡村跑到城市里，当他到达那里的时候，他们逃往森林里去了。

奥古斯都取得这个城市，但是没有焚毁它，因为他希望他们会投降；当他们

投降了的时候，他允许他们占领他们的城市。

17。那些给他以最多麻烦的部落是萨拉西人、外阿尔卑斯山的爱阿彼得

人、塞吉斯泰人、达尔马西亚人、达西梯塔人和离萨拉西人很远的巴诺尼亚

人。萨拉西人部落占据较高的阿尔卑斯山脉，这是一个难于通行的山脉，道

路狭窄，难于攀登。因为这个缘故，他们不仅保全了独立，并且还向那些从

他们国内通过的人征收通行税。维都斯出乎意外地袭击他们，用计夺取了他

们的通道，包围他们达两年之久。由于缺乏食盐（他们是用盐很多的），他