多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第5页）

药的话，就一定要自愿地去作罗马人的俘虏。他再没有说其他的话，就骑马

跑掉了。她把那杯毒药给她的保姆看，要保姆不要为她而哭泣，因为她死得

光荣，于是她喝了毒药。马西尼萨把她的尸体给那些跑来的罗马人看，然后

给她举行一个盛大的葬礼；事后，他回到西庇阿那里。西庇阿很称赞他，为

了安慰他起见，对他说，他去掉了这个无价值的女人是很好的，表扬他对西

法克斯进攻的胜利，给他许多礼物。当西法克斯到罗马的时候，有些当局的

人认为应当宽恕他，因为他过去在西班牙是他们的朋友和同盟者；另外有些

人认为他应当受到惩罚，因为他跟他的朋友们作战。他终于忧郁而死。

29。当哈士多路巴把他的军队训练好了的时候，他写信给迦太基将军汉

诺，建议和他分享兵权，并且告诉他说，有许多西班牙人士兵被迫在西庇阿

部下服务，这些人可用金钱和诺言贿赂，使之放火焚毁西庇阿的军营。他说，

如果他事先知道的话，他可以助一臂之力。汉诺虽然有意欺骗哈士多路巴，

但是他没有忽视他的建议。他派遣一个心腹人，伪装作一个逃兵，带着金钱，

跑到西庇阿的军营里去，他用一个诱人的方式引坏了许多人，确定一个实行

这个阴谋的日期后他就失踪了。汉诺把这个日期通知了哈士多路巴。同时，

当西庇阿祭祀的时候，贡献的牺牲显示将有火灾的危险。因此，他下令给全

军营里，如果发现任何火焰，应当熄灭它。他继续祭祀了几天，因为牺牲还

表示有火灾的危险。他很焦急，决定迁移军营。

30。正在这个时候，一个罗马骑士的西班牙仆人有一点疑心这个阴谋，

因而伪装作他们的同谋者之一，这样知道了一切。他就告诉了他的主人。他

的主人带着他到西庇阿那里去，西庇阿把全体阴谋者都加以判罪。把他们全

体处死，把他们的尸体抛出军营外。这个消息很快就传到汉诺的耳中，他离

军营不远，因此他没有到约定的地方去了；但是哈士多路巴去了，因为他还

不知道阴谋已被破获，但是当他看见许多尸体的时候，他猜着了所发生的

事，因而退却了。汉诺诽谤他，说他投降西庇阿，但是西庇阿不收他，这样

使迦太基人比以前更痛恨哈士多路巴。大约在同一个时候，哈密尔卡突然进

攻罗马人的舰队，夺取了一条大船和六条运输船；而汉诺则进攻那些围攻乌

提卡的罗马军队，但是被击退了。因为长期围攻，毫无结果，西庇阿解除包

①　参阅普鲁塔克《传记集》（近代丛书版，英译本）第113—115　页；希罗多德《历史》Ⅰ。89—90。——

译者

围，把他的攻城机械移往希波镇。因为他在那里也没有成就，他把攻城机械

当作没有用的东西烧毁了；他蹂躏这个地区，有些地方他与之结盟，有些地

方他进行劫掠。

Ⅵ。汉