多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第110部分（第4页）

军。当美诺多鲁斯来了的时候，他使美诺多鲁斯成为一个自由的公民，而不

是一个被解放的奴隶，在海军大将喀尔维西阿斯的部下，指挥他自己带来的

船舰。他完成了这些准备工作，并聚集了更多的军需之后，他还是拖延着；

他谴责安敦尼，因为安敦尼没有等他。他命令科尼非喜阿斯把已经准备好了

的一切带到他林敦去。当科尼非喜阿斯正在航行的时候，他遇着暴风，只有

那条海军大将的船舰被毁坏了，这条船舰是专为屋大维建造的。他们认为这

是将来要发生的事情的预兆。因为一般人还认为这次战争是违背和约的，屋

大维想消除这种怀疑。他写信给罗马人民，并告诉他的士兵们，说庞培鼓动

海盗，已经破坏了和约，海盗们已经供认了这件事情；美诺多鲁斯已经把全

部计划揭露出来了，安敦尼也知道此事，因此他不肯交出伯罗奔尼撒。

81。当一切准备好了的时候，他起程航往西西里，他本人由他林敦动身，

而喀尔维西阿斯·萨宾那斯和美诺多鲁斯从伊达拉里亚起航。步兵被派到利

吉姆，所有的军营里都表现得行动迅速。当屋大维已经行动起来向他进攻的

时候，庞培还不知道美诺多鲁斯已经叛变了。当敌人的舰队正在从两方面进

军的时候，他在麦散那等着屋大维的进攻。他命令他的被解放的奴隶中美诺

多鲁斯最大的死敌门尼克拉底率领一个大舰队去抵抗喀尔维西阿斯和美诺多

鲁斯。在黄昏的时候，门尼克拉底在公海上被他的敌人发现。他们退到丘米

附近的一个海湾里，在那里过了一夜，当时门尼克拉底正在向伊那里亚航行。

黎明的时候，他们把舰队列成半月形的阵势，尽量靠近海岸，以防止被敌人

冲破。门尼克拉底又出现了，他马上向前冲去。因为他的敌人不进到公海里

来，他在那里不能作出什么重要的事情，所以他进攻，想把敌人赶到陆地上

去。他们把船舰冲向沙滩，转回来抵抗向他们进攻的船头。门尼克拉底有机

会可以随意撤退，再向前进攻，可以轮流把新的船舰带上来作战，而敌人的

船舰搁浅在礁石上，不能移动。它们好象是陆军跟海军作战一样，既不能追

逐，又不能退却。

82。在这种形势下，美诺多鲁斯和门尼克拉底彼此看见了；他们两人马上

离开其余的人，大声叫喊，彼此愤怒地互相冲击，他们好象下了赌注，认为

他们两人的战斗是决定这次战役的结果谁是胜利者的样子。他们的船舰猛烈

地互相冲撞，都受了很大的创伤，美诺多鲁斯丧失了他的船头，而门尼克拉

底失掉了他的桨叶。两条船上都抛出铁钩来，于是两条船紧紧地联结在一起，

不能转动，但是人们好象在陆地上战斗一样，仍然表现得很勇敢。标枪、石

头和弩箭象阵雨一般地投射，两条船都搭桥到对方的船上，作为跳板。因为

美诺多鲁斯的船比较高些，所以他搭的桥给那些敢于过桥的人一条比较好的

道路；因为同样的缘故，他的投射器也比较有效。许多人已经被杀死了，其

余的人受了伤，美诺多鲁斯的手臂被一支标枪射穿，但是这支标枪被拔出来

了。门尼克拉底的大腿上被一支西班牙人的标枪所射中；这种标枪完全是铁