多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第94部分（第3页）

拉格斯在田野里被那些追赶另一个人的士兵所捕获了，他们可怜他，因

为他是在他们不是追赶他的时候被捉着的，让他逃入森林中。当他被另一些

人追赶的时候，他又跑回到第一次捉着他的人那里去，说，“你们怜悯我，

我宁愿你们杀死我，而不愿意他们杀死我，这样你们可以得到奖赏。”

这样，拉格斯以死报答了那些对他表示同情的人。

29。至于鲁福斯，他在安敦尼的妻子福尔维亚的住宅附近有一座很漂亮的

房屋。福尔维亚早就想购买它，但是鲁福斯不愿出卖；虽然他现在愿意无偿

地献给她，但是他被宣布为公敌了。他的头被带到安敦尼那里，他说，这与

他无关，他把这头送给他的妻子。她命令把这头悬挂在他自己的房屋前面，

而不悬挂在讲坛前面。另一个人有一座很华丽而隐蔽得很好的别墅，别墅中

有一个美丽而深邃的洞室；可能因为这个别墅的关系，他被宣布为公敌了。

当凶手们向他走来的时候，他正在洞室内散步，一个奴隶看见凶手们还在一

定距离之外，他把主人送进洞室的最深处，他自己穿着他主人的短紧身衣，

冒充他的主人，装作很吃惊的样子，如果不是他的一个同伴奴隶泄露了这个

诡计，他自己就会当场被杀。这样，他的主人就被杀死了。但是人民很愤怒，

使三巨头不得安宁，直到最后，他们得到三巨头的允许，使那个出卖主人的

奴隶钉死在十字架上，使那个想设法救出主人的奴隶获得自由。

一个奴隶泄露了哈特略躲藏的地方，因而获得自由。在拍卖死者的财产

时，这个奴隶出高价以抵制死者的儿子们，并粗暴地侮辱了他们。他们暗中

流泪，到处跟着他跑，直到最后，人民愤怒了，三巨头又使他成为被宣布为

公敌者的儿子们的奴隶，因为他作得太过分了。

①　可能是西利喜阿·科罗那之误。——译者

Ⅴ。对儿童和妇女的迫害情况

30。这是成年人的悲惨情况，但是这个灾祸，为了财富的关系，延及孤儿

们。有一个儿童，当他到学校去的时候，跟他的仆人一块儿被杀死了，因为

那个仆人用手臂抱着那个儿童，不肯把他交出。阿提略刚刚穿上成年人的宽

袍，①按照习惯，带着一队朋友们到神庙里去祭祀，他的名字出乎意外地被列

在公敌的名单上，他的朋友们和仆人们逃跑了，只剩下他一个人，他失去了

他豪华的仆从之后，跑到他的母亲那里去。他的母亲害怕，不敢收他。他的

母亲使他失望之后，他认为向任何其他的人去请求援助也是不可靠的，因此

他逃往一个山上。饥饿迫使他从山上跑到平原地方来，在那里他被一个强盗

捉着了，这个强盗惯于俘虏过路的人，使他们在工场中工作。这个娇生惯养

的青年不能忍受这种苦工，他带着他的脚镣逃到大路上来了，向一些从那里

走过的百人队长们暴露了自己，于是被杀死了。

31。当这些事情正在发生的时候，雷必达举行一个凯旋，以庆祝他在西班

牙的军功，一个命令公布如下：“愿幸福之神保祐我们。现在向全体男女们