多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第92部分（第3页）

如果不是执政官培狄阿斯匆忙地跑来的话，他们可能真的会这样作的。执政

官培狄阿斯带着传令官匆忙地赶到各处，鼓励他们，要他们等到天亮的时候，

以便得到更正确的消息。到了第二天早晨的时候，培狄阿斯和三巨头的意思

相反，公布了17　个人的名单，认为只有这些人是内乱的制造者而应当处以极

刑。对于其余的人，他当着公众宣誓保证他们的安全，因为他还不知道三巨

头的决心。

第二天晚上，培狄阿斯因疲劳过度而死了。

7。三巨头连续在三天内分别进城，屋大维、安敦尼和雷必达每人带着他

的卫队和一个军团。他们到了的时候，全城立刻布满了兵器和军旗，它们都

布置在最有利的地方。在这些武装的士兵包围中，马上召开人民会议。保民

官巴布利阿斯·泰提阿斯提出一个法案，设置一个新的行政长官职位以平定

目前的混乱局面。新的行政长官职位包括三人，即雷必达，安敦尼和屋大维，

任期五年，其权力与执政官相同（希腊人称这种官吏为总督，这是斯巴达人

称呼那些他们任命以统治他们的属国的人的名称）。对于这个提案没有给予

仔细考虑的时间，也没有指定表决的日期，而是马上就通过了。当天晚上，

被宣布为公敌的名单上，除原先的17　人以外，又增加了130　人，在城内各地

方公布；不久之后，又增加了150　人，名单上不断地增加了那些后来被判刑

①　参阅本卷第12。——译者

的人或者以前被误杀的人，以表示他们的被杀是合理的。根据命令，这些被

杀者的头颅被送到三巨头那里去，以得到规定的奖赏，对自由人的奖赏给予

金钱，对奴隶，则给予金钱和自由。所有的人必须对于他们的住宅的搜查提

供便利。凡收留逃亡者或隐藏他们、或拒绝搜查者应受到和被宣布为公敌的

人同样的处罚；凡告发隐藏者的人应受到同样的奖赏（如同那些杀死公敌的

人一样）。

8。宣布公敌的原文如下：“马可·雷必达、马可·安敦尼和屋大维·恺

撒受人民的推选以整顿共和国，现在正式宣言：如果背信弃义的叛徒们在乞

求怜恤而得到宽恕的时候，不是变为他们的恩人的敌人，并且阴谋杀害他们

的恩人的话，那么，盖约·恺撒既不会被那些在战争中被他俘虏之后，因为

他的仁慈而得到挽救，并被他承认为他的朋友，而给予许多官职、荣誉和礼

物的人所杀害了，我们也不至于被迫而使用这个广泛的严厉方法来对付那些

曾经侮辱我们，宣布我们为公敌的人了。现在我们看到那些曾经阴谋陷害我

们的人，那些曾经杀害恺撒的人的害人的恶念是不可能用仁慈平息的，因此

我们宁愿先发制人，而不愿遭到他们的毒手。凡是看见了恺撒和我们自己所

已经受到的祸害的人不要以为我们的行动是不正义的、残酷的或过火的。虽

然恺撒掌握了最高的权力，虽然他是最高僧侣，虽然他曾经征服了那些对罗

马人最为可怕的国家，①而使之屈服于我们权力之下，虽然他是第一个人企图

征服赫丘利石柱以外没有人航行过的海洋，并且发现了一个从前罗马人所不