多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第82部分（第5页）

①　原文中的动词缺漏了。——英译者

是不可能得到安全的。安敦尼也建议：把绥克斯都·庞培（伟大的庞培的儿

子，他还是为所有的人所热爱）从西班牙召回（他在那里还是被恺撒的部将

所攻击），从国库中付给他5；000　万亚狄迦德拉克玛，以赔偿他父亲被没收

的财产；任命他为海军总司令，和他的父亲一样，负责管理所有马上需要服

役的罗马船舰，不管它们在那里。感觉诧异的元老院迅速地采纳每个法令，

整天地称赞安敦尼；因为在他们的心目中，没有哪个人比老庞培还更忠于共

和国的，因此也没有哪个人比老庞培还更被他们惋惜的。喀西约和布鲁图是

庞培的党羽，当时最受所有的人尊敬；他们两人认为他们会完全安全了。他

们认为他们所作的一切都会获得批准，共和国终于会恢复，他们的党终于胜

利了。因此，西塞罗不断地称赞安敦尼。元老院看见平民因为安敦尼支持元

老院而正在组织阴谋反对他，所以允许他有一个卫队，以保护他的安全，这

个卫队由他自己从旅居在罗马城内的有战斗经验的老兵中选拔。

5。或者因为他所作的一切都正是为了这个目的，或者他抓着这个对他最

有利的机会，安敦尼征集了卫兵，不断增加人数，最后达到6；000　人。他们

不是普通的士兵。他认为他会很容易得到普通的士兵，当他在别的方面需要

他们的时候，他的这些卫队完全是由百人队长组成的，这些百人队长有资格

指挥军队，有长期的战争经验，并且由于他在恺撒部下服过务，这些百人队

长都是他自己熟悉的人。他又从他们中间选出一些人来，任命为军团将校，

以统率他们，他给这些军团将校佩戴勋章。他很尊重这些人，有些计划他告

诉了他们，使他们参加。元老院开始对他的卫队的人数和他选择他们的细心，

有点怀疑了，劝他减少到适当的人数，以免受到猜疑的批评。他答应，只要

平民的骚动安静下来了，他马上就照办。法令已经规定，凡恺撒所已经作了

的和想要作的一切事情都应当批准。恺撒所想作的事情的备忘录在安敦尼手

中，恺撒的秘书法柏里阿斯对安敦尼是唯命是听的，因为恺撒本人将要离开

罗马的时候，把所有这类的请愿书都交给了安敦尼，由他自由处理。安敦尼

增加了许多，以便取得许多人的欢心。他送礼给一些城市、王公们和他自己

的卫士。虽然通告上说这一切都是恺撒的备忘录，但是受到这些礼物的人都

知道这是由于安敦尼的恩惠。他同样地增加了许多元老们，参加元老院，又

作了许多其他讨好元老院的事情，使他们不致于因为他的卫队而对他心怀恶

感。

6。当安敦尼正忙于这些事情的时候，布鲁图和喀西约看见平民和老兵中

没有人愿意跟他们和平相处的，同时也考虑到可能有其他的人，和阿马提阿

斯一样，阴谋杀害他们，因此他们对安敦尼的反复无常