多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第77部分（第3页）

个银他连特通常是大约以235　英镑计算，亚逖迦米那以4　英镑计算，德拉克玛以一法郎计算（英译注）。1

亚狄迦德拉克玛约相当于罗马币1　特纳里，即4　塞斯退斯；100　塞斯退斯相当于1　英镑。1　他连特=60　米那

=6，000　德拉克玛=24，000　塞斯退斯=24O　英镑。60，500　银他连特相当于14，520，000　英镑。——译者

利加逃出来的贵族们都聚集在那里。那里的军队是由那些跟着他们的领导者

从法萨卢和阿非利加本土跑到那里去的军队以及西班牙人和克勒特…伊伯里

亚人（一个强悍善战的种族）所组成的。庞培军营里也有许多被解放的奴隶，

他们都经过了四年的训练，准备拚命作战的。虽然那些在法萨卢和阿非利加

得到经验的年纪大点的人劝庞培以拖延政策消磨恺撒，使之陷于穷困，因为

恺撒是在一个敌国里；但是庞培错误地相信他表面上的强大，不肯拖延战争，

在恺撒一到那里的时候，就马上和他交战。恺撒从罗马出发，途中经过了27

天，虽然他带着一支负荷很重的军队从一条很远的道路进军，但是他的士兵

们感到空前未有的恐惧，因为他们听到了有关敌军的人数、纪律和拚命的勇

敢的消息。

104。因为这个缘故，恺撒行军也迟缓，直到最后当他正在侦察某个地方

的时候，庞培来到了，申斥他懦弱无能。他不能容忍这个申斥。他在科都巴

附近把军队列成阵势，准备战斗，那时候，他也用“维纳斯”作他的口号。

在另一方面，庞培则以“虔诚”作为口号。当交战的时候，恺撒的军队感到

恐惧，因恐惧而产生迟疑。恺撒举手向天祈祷所有的神明，恳求不要把他的

许多光荣的事迹单单因为这一次惨败而玷污。他跑上去，鼓励他的士兵。他

从头上取下他的钢盔，当着他们面前使他们惭愧，以鼓励他们。因为他们的

恐惧丝毫没有减少，他夺取一个士兵的盾牌，对他周围的军官说，“这次我

的生命完结了，你们的兵役也完结了！”于是他跳到战线的前面，向敌军冲

去，离敌军只有10　英尺远了。大约有200　支标枪向他射击，有些他躲开了，

另有一些射中他的盾牌。于是每个军团将校向他跑去，站在他的旁边，接着

全军冲上去，战斗了一整天，互有进退。将近黄昏的时候，恺撒经过困难才

取得胜利。据说，恺撒说出了这样一句话：过去他常常是为了争取胜利而战，

但是这一次他甚至是为了争取生存而战。

105。遭到很大的屠杀之后，庞培的军队逃往科都巴；恺撒，为了防止逃

亡者准备另一次战役起见，命令包围那个地方。士兵们因艰苦战斗而疲备了，

把死者的尸体和军器一块儿堆集起来，用长矛把这些尸体等插在地面上，他

们就在这个可怕的壁垒后面扎营。次日，科都巴城被攻下来了。一个庞培军

队的领导者斯卡浦拉树立一个火葬堆，他自己焚身于火葬堆上。发禄、雷宾

那斯和其他著名人物的头颅被送到恺撒那里来了。庞培本人带着150　名骑

士，从他战败的地方向卡特亚逃走，他在那里有一个舰队，他装作一个普通

人，乘着肩舆，悄悄地跑进船坞。当他看见这里的士兵们感觉到他们自己的