多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第72部分（第5页）

那里预先把一切事情安排得很安全，等着那些立时跟着我们来的人，这是光

荣的。以我而言，我愿马上起航，而不愿在此地讲话，使我能够在庞培还以

为我正在罗马忙于我的公务的时候在他的面前出现。我确信你们会同意我

的，但是我还在等待你们的答复。”

54。全部军队很热情地欢呼，说他应当领导他们前进。于是恺撒马上率领

着5　个军团步兵和600　个精选的骑兵直接从讲坛上向海边去，但是因为刮起

①　参阅本卷第48。——译者

了一阵暴风雨，他不得不在岸边停泊。当时正是冬至之日，大风阻止了他，

迫使他停留在勃隆度辛，他甚为焦急，感到失望，直到新年元月一日为止。

同时，又有两个军团到了，恺撒使这两个军团的士兵也上了船，在冬季的时

候，乘着商船启程，因为他仅有少数战舰，而这些战舰正在防卫撒丁尼亚和

西西里。船舶被风吹到塞劳尼安山脉附近，恺撒马上派遣这些船只回去运载

其余的军队。于是他把他的军队分作几部分（因为道路难于行走），于夜间

从一条崎岖的狭窄道路进攻俄利康镇；如果有人看见的话，他是会很容易被

打败的。经过很多困难之后，他在黎明时把他的各支队集合起来；因为俄利

康城的居民不许驻兵司令官反对一个罗马执政官进城，所以驻兵司令官把城

市的钥匙交给恺撒，他还留在那里和恺撒在一起，处于被优待的地位。琉克

利喜阿斯和密纽喜阿斯带着18　条战舰，在俄利康城的那一边，保卫着一些为

庞培运输谷物的商船；他们把那些运输谷物的商船凿沉，以免落到恺撒手里，

于是逃往提累基阿姆去了。恺撒匆忙地从俄利康进到阿波罗尼亚，这个城市

的居民迎接他进城。驻军司令官斯特拉培利阿斯放弃了那个城市。

55。恺撒把他的军队集合起来，祝贺他们的胜利，因为他们在仲冬之月迅

速进军，没有战舰而征服了这样的一个海，不战而占领了俄利康和阿波罗尼

亚，夺得了敌人的军需，如他所预料的，而庞培还不知道。他说：“如果我

们能够在庞培之前达到他的军械库提累基阿姆的话，那么，他整个夏季所辛

勤聚集的一切东西都会归我们所有了。”他这样说完之后，带着他的军队经

过很远的道路，昼夜不停地直往提累基阿姆。庞培事先被别人劝告，也用最

大的速度，从马其顿向那个地方进军，沿途砍伐树木，以阻止恺撒的通过，

破坏桥梁，纵火焚烧他在途中所遇着的一切给养，他同时也认为保卫他的储

藏是最重要的（事实也是如此）。如果任何一方面的军队看见远处有一点灰

尘或烟火的话，他们就认为是敌军引起的；他们努力前进，好象运动员在赛

跑一样。他们都不让自己有用餐或睡眠的时间。一切都是尽量加快迅速，热

忱和在前面手执火炬的向导们的呐喊声互相呼应；当两支敌军愈走愈近的时

候，引起了纷乱和恐惧。有些士兵，因为疲倦，把身上背的东西都丢了。另

一些士兵则自己隐藏在山谷中，掉在后面，宁可冒着危?