多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第65部分（第4页）

他有一个名字叫做福斯都（意为幸运的），而这个名字的意义和挨巴夫罗代

塔斯的意义非常相近。在某一个地方又有一个神谶，当他询问他的将来的时

候，这个神谶保证他的事业顺利如下：

“罗马人，相信我吧！保护神西利斯，

把神权放射在伊尼阿斯的世系上；

每年把你的礼物送给所有的神明，

主要送给特尔斐。

但是在道拉斯高耸着白雪皑皑的侧边，

在开利亚人建筑城墙环绕着、以阿富罗底①命名、远近闻名的城市②里，

如果在那里供奉一把斧头，

那么，最高权力是你的！”

当罗马人竖立这个镀金像时，罗马人所表决的不管是那一个铭语，照我

看来，他们刻上这句铭语，不是来嘲笑他的，就是来谄媚他的。但是苏拉真

的送了一顶金冠和一把斧头给维纳斯，上面有这样一个铭刻：

“这把斧头，苏拉献给阿富罗底女神，

他在梦中看见她、这位他军队的保护女神，

在战斗中，全副武装，

作出了武士的功勋。”

98。这样苏拉成为事实上的国王，或僭主，不是由选举产生的，而是以暴

力维持他的权势。但是他需要装作被选举的样子，这也是用下列的方法安排

的。古罗马人的国王是以其勇敢而当选的，每次一个国王死了的时候，元老

们轮流掌握王权，每人5　天，等到人民决定谁为新国王时为止。这个5　天的

统治者叫做摄政官，意为暂时的国王。将卸任的执政官总是主持他的继任执

政官的选举事宜，如果碰着当时没有执政官的话，那么就委派一个摄政官，

以主持选举执政官的人民会议。苏拉就利用这个习惯。当时没有执政官，因

为卡波已经在西西里丧失了生命，①马略在普勒尼斯特丧失了生命，②所以苏

拉暂时离开罗马，命令元老院推选一个摄政官。

他们推选发利略·夫拉卡斯，盼望他不久就主持选举执政官的人民会议，

①　意为“维纳斯神所爱的人”。——英译者

①　恋爱女神，罗马人称为维纳斯，希腊人称为阿富罗底。——译者

②　开利亚的阿富罗底西阿斯城（英译注）。在开利亚东北，密安德河之南，其遗址在现在阿丁城东南约50

英里。——译者

①　参阅本卷第92。——译者

②　参阅本卷第94。——译者

③但是苏拉写信来，命令夫拉卡斯把他自己坚决的意见向人民陈述，为了罗马

目前的利益，他主张应当恢复独裁官的职位，这个职位已经400　年④没有设立

过了。他告诉他们不要决定独裁官的任期，而要等到他巩固地恢复了罗马、