多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第64部分（第4页）

时候，他交战了，他勇敢地战斗。当他的左翼开始退却的时候，有5　个大队

的步兵和两个大队的骑兵决定不等到公开失败的时候，就一齐抛弃了他们的

军旗，投到苏拉那边去了。这是马略的可怕灾难的开始。他被击散了的军队

逃往普勒尼斯特，苏拉在后面紧紧地追赶。普勒尼斯特人庇护了那些最早到

那里的人，但是当苏拉紧紧地追赶他们的时候，城门关闭了，马略是用绳索

被拉上去的。因为城门关了，城下的士兵又遭到大规模的屠杀。苏拉截获了

许多俘虏，把其中所有的萨谟尼安人都杀死，因为他们一直是对罗马人有恶

感的。

88。大约同时，梅特拉斯战胜了卡波的另一支军队，在此地又有5　个大队

的士兵，为了安全的缘故，在战斗中叛降了梅特拉斯。庞培在塞那附近战胜

马喜阿斯，劫掠了这个市镇。苏拉把马略包围在普勒尼斯特之后，在离这个

市镇相当远的地方，把军队列成一个包围线，环绕这个市镇，命令琉克利喜

阿斯·俄飞拉担负围城之责，因为他想以饥饿而不以战争使马略屈服。当马

略知道他的情况毫无希望的时候，他勿忙地想把他的私敌除掉。他写信给罗

马城的大法官布鲁图，要求他利用一些借口，召集元老院，以杀害巴布利阿

斯·安提斯提阿斯、巴彼利阿斯、琉喜阿斯·多密提阿斯和最高僧侣谟西阿

斯·塞佛拉。安提斯提阿斯和巴彼利阿斯两人是按照马略的命令，在坐位上

被杀死的，凶手是被引进元老院议事厅来杀害他们的。多密提阿斯向外面逃

跑，但是在门口被杀死了；塞佛拉在更远一点的地方被杀死了。他们的尸体

都被抛入台伯河中，因为按当时的习俗被诛戮的人是不许埋葬的。苏拉派遣

军队，分队分途前往罗马，命令他们夺取城门；如果被击退的话，就可在奥

斯提亚集合，沿途的市镇都带着恐惧战栗的情绪迎接他们；罗马城开门让他

们进去，因为罗马人民为饥饿所迫，在目前的灾难中，人们总是振作精神来

忍受更坏的。①

89。当苏拉知道此事的时候，他马上前进，驻扎他的军队在城门外的马斯

广场。因为所有反对的党人都已逃跑了，他亲自进城。反对党人的财产马上

被没收，公开拍卖。苏拉召集人民会议，在会议中，他悲叹他目前的行动是

出于不得已，要求他们振作精神，因为困难不久就会过去了。政府会按照它

的职权进行工作。他把那些最紧急的事务作了安排，任命他的部下负责管理

罗马城之后，他就往克鲁新去了，因为战争还在那里激烈地进行。同时，西

班牙大法官们派遣来的一队克勒特…伊伯里亚人的骑兵已和两个执政官联合

起来，在格兰尼斯河畔有一个骑兵战斗。苏拉杀死了大约50　名敌骑，于是有

270　名克勒特…伊伯里亚人的骑兵叛变，投到苏拉那边去。卡波本人杀死了其

余的骑兵，或者是因为他们同胞的叛变而愤怒，或者是因为害怕他们自己也

会有同样的行动。大约同时，苏拉在萨特尼亚附近战胜另一支敌军，梅特拉

斯航海绕道往拉文那，占领了长着小麦的攸利坦那斯平坦地区，①另一支苏拉

军队乘夜间，利用内应，进入尼亚玻里，除了少数逃掉了的人之外，全部居