多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第32部分（第2页）

下面街道上相遇的人又进行另一个战斗。各地方都充满了呻吟声、尖叫声、

呼喊声和各种悲苦声。有些人被刺死了，有的人活活地从屋顶上被抛下来，

跌在便道上，有些人跌落在矛头上或有尖的武器上。因为屋顶上还有人的缘

故，没有人敢放火焚烧这些房屋。直到西庇阿来到柏萨的时候，他放火把三

条街一起烧毁，下令扫清通道上燃烧着的东西，使进攻的部队可以自由进

退。

129。　于是产生了新的可怕情景。烈火蔓延开来，把一切东西都烧毁了，

士兵们不等到一点一点地去毁掉这些建筑物，而是一下把全部建筑物都推倒

下来。房屋崩塌的声音愈来愈大，许多人跟石头一块儿跌入死尸堆中。可以

看见有些人还活着，特别是那些躲在房屋最里面角落里的老人们、妇女们和

儿童们，有些人受伤，有些人多少被烧着，发出可怕的哭声。还有一些人被

抛出，连同石头、木材连同熊熊烈火一块儿从那么高的地方落下来，粉身碎

骨，变成各种可怕的惨状。这样，他们的痛苦还没有受完，因为清扫街道的

人正在用斧头、鹤嘴锄和有钩的篙子扫除垃圾，使道路可以通行，他们用这

些工具把死的以及还活的一块儿抛入坑里，把他们沿街扫着，好象扫木棍和

石头一样，或者用铁器把他们翻转来，用人来填满壕沟。有些人，头在下面，

①　约二万六千公斤。——译者

被倒抛入沟中，他们的脚伸在地外，摆来摆去，经过很久的时间才停止。有

些人跌入沟中，脚在下面，头在地面上。马匹从他们上面跑过，把他们的面

部和头颅压得粉碎，骑马者不是有意这样做的，而是因为他们在急忙赶路。

清扫街道的人也不是有意这样做的，而是因战事紧急，快要获得胜利的光荣

了，军人蜂拥而至，传令官和号兵们从四面八方发出嘈杂的声音，军团将校

和百人队长到处更换岗位和督促大队前进——这一切联合起来，使每个人疯

狂而不注意他们眼前的情景了。

130。这种骚乱的情况继续了六天六夜，士兵们换了班，这样他们不致因

辛劳、屠杀、缺乏睡眠和这种种可怕的情景而过于疲惫。只有西庇阿一个人

不辞劳苦，没有休息，监督他们，匆忙地到处跑动，没有睡眠，随便在工作

中吃点东西，直到最后疲劳不堪了的时候，他坐在一个他可以监督工作的高

地。还有许多东西可以劫掠，屠杀也似乎会延长一个很长的时候，但是在第

七天的时候，有些恳求者去见西庇阿，戴着挨斯叩雷彼①的圣冠，挨斯叩雷

彼神庙是卫城内所有的神庙中最富有和最出名的一个神庙。他们拿着神庙中

的橄榄枝，②恳求西庇阿宽恕那些愿意根据这个条件离开柏萨的人的生命。

除逃兵外，他允许饶恕一切人。于是城墙的一扇门打开了，由一个卫兵带着，

有男女共五万人跑出来了。罗马的逃兵约九百人，看到生存无望，他们和哈

士多路巴以及他的妻子和两个男孩跑到挨斯叩雷彼神庙里去。他们人数虽

少，但是他们在这里保卫自己，支持了一个很久的时间，因为那个地方地势

高而陡峭，在平时上去要经过六十级阶梯才能达到那里。但是最后，因为饥