多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第22部分（第4页）

马人拿着盾牌，在他们的前面前进。西法克斯一看见了马西尼萨，大为愤怒，

向他冲去。马西尼萨愉快地应战。战斗围绕着他们两人猛烈地进行，西法克

斯的士兵们转而逃跑，开始渡河。在这里，有人伤害了西法克斯自己的马，

西法克斯被马摔下来了，马西尼萨就跑上来，俘虏了西法克斯本人和他的一

个儿子，马上把他们送到西庇阿那里去了。在这次战役中，西法克斯的士兵

们被杀死一万人。罗马人丧失七十五人，而马西尼萨丧失三百人。西法克斯

的部下被俘者四千人，其中有二千五百人是叛离马西尼萨而投到西法克斯那

边去的马西利亚人。因此，马西尼萨请求利略把这些人交给他；他接收这些

人之后，就把他们都杀死了。

27。此后，他们进入马西利亚人的地区和西法克斯的领土，马西尼萨不

但恢复了他自己的土地，并且取得了西法克斯的领土，有些地方是用说服的

方法取得的，说服不成功的地方则用武力。瑟塔也派遣使节们到他们那里

来，把西法克斯的王宫献给他们；西法克斯的妻子索福尼斯巴也派遣使者专

门到马西尼萨那里来，说明她是被迫而和西法克斯结婚的。马西尼萨很高兴

地接受了她的解释而和她结婚了；但是当他回到西庇阿那里去的时候，他把

她留在瑟塔，因为他很清楚地预见到将会发生什么事情。西庇阿问西法克

斯：“你邀请我作为你的朋友来到阿非利加之后，什么恶魔迷住了你，使你

在我们正在帮助你反抗迦太基人之后不久，就背弃了你对神宣誓的誓约和对

罗马人的誓约①呢？”西法克斯回答说：“我热爱哈士多路巴的女儿索福尼

斯巴，以致我遭到这次损失；她热爱她的祖国，她能够使任何人服从她的意

旨。她使我背离了你们的友谊，转而和她的祖国友好，使我从那个幸福的境

遇转入目前的不幸。（因为现在我站在你们一边，丢掉索福尼斯巴之后，我

一定要对你们忠诚），所以我劝你提防索福尼斯巴拉着马西尼萨倒向那边

去，以实现她的阴谋，因为她这样热爱她的祖国，要想盼望这个女人帮助罗

马人一边是万不可能的。”

28。他这样说了，但是他是不是说实话，还是由于嫉妒，尽力想中伤马

西尼萨，则不得而知。但是西庇阿召西法克斯参加会议，因为西法克斯表现

得很是贤明，对于当地的情况很熟悉，西庇阿常咨询他，正好象居鲁士咨询

①　参阅Ⅵ。29—30。——译者

吕底亚国王克利苏斯①一样。利略回来之后，告诉西庇阿说，他从许多人口

中听到关于索福尼斯巴同样的事情，于是西庇阿命令马西尼萨把西法克斯的

妻子交给他。当马西尼萨表示抗议，说明过去有关于她的事情的时候，西庇

阿更严厉地命令他不要妄想以武力来占有罗马人的任何战利品，他只可以在

交出她来之后，请求罗马人把她给予他，得到罗马人的允许之后，他才可以

取得她。因此，马西尼萨会同一支罗马军队去提取索福尼斯巴，但是他秘密

地先去，带给她一剂毒药，向她说明这个情况，告诉她说，如果不服这剂毒