多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第105部分（第3页）

曼尼阿斯对她说，意大利太平无事的时候，安敦尼会永远跟克娄巴特拉在一

起；但是如果意大利发生战事，他就会很快地回来；这样，他就恶毒地改变

了她的心理。于是福尔维亚从一个妇人的嫉妒心理出发，唆使琉喜阿斯跟屋

大维不和。当屋大维正在领导最后一个殖民团离开罗马的时候，她派安敦尼

的儿女们和琉喜阿斯跟着他去，使屋大维不致于因为军队只看见他一个人而

得到过多的荣誉。屋大维的一队骑兵被派往勃罗丁沿岸去，因为那个地方正

受庞培的蹂躏，琉喜阿斯认为，或者装作认为这支骑兵是派去对付他和安敦

尼的儿女们的。因此，他跑到安敦尼的士兵殖民地去，召集一个卫队，向士

兵们控诉屋大维，说他对于安敦尼不忠诚。屋大维回答说，一切都是以他和

安敦尼之间的友好和谐的关系为基础，琉喜阿斯别有用心地想煽动他们两人

之间的战争，以反对三头同盟，而士兵们是因为三头同盟的关系而牢固地占

有他们的殖民地的；他所派去的骑兵队现在正在勃罗丁执行三头同盟的命

令。

20。当军队里的军官们知道了这些事实的时候，他们在替隆调解琉喜阿斯

和屋大维之间的纠纷，使他们两人根据下列的件条达到协议：两执政官依照

祖先们的惯例行使他们的职权，三巨头不得干涉他们；土地只分配给在腓力

比作战的士兵们；从被没收的财产中所得到的金钱以及将来还要出卖的财产

中所得到的价值，安敦尼在意大利的军队也应分到同等的一份；以后安敦尼

和屋大维两人都不能在意大利征兵；安敦尼的两个军团在屋大维部下服务，

参加反对庞培的战争；阿尔卑斯山的通道对屋大维派往西班牙的军队应当开

放，阿西尼阿斯·波利俄不得再阻挠他们；琉喜阿斯应当满意这些条件，遣

散他的卫队，勇敢地执行他的职务。他们通过军队里的军官们的影响而达到

的协议就是这样的。在这些条件中只有最后两个是实现了的；萨尔维丁那斯

跟着屋大维一块儿越过阿尔卑斯山，但是他心里是不愿意去的。

21。因为其余的条件都没有实行，或者拖延了，琉喜阿斯就到普勒尼斯特

去了，说他害怕屋大维，因为屋大维以职位的关系，有一个卫队，而他自己

则没有保障。福尔维亚跑到那里去见雷必达，说她现在为她的儿女们担心了。

这次她利用雷必达作为借口，以代替屋大维。他们两人都写信，把这些事情

告诉安敦尼，又派遣朋友们带着信件到他那里去，诉说每种痛苦的详情。关

于安敦尼的复信，虽然我曾经搜寻过，但我没有找到明确的记载来。军队里

的军官们彼此宣誓团结起来，再作他们两个行政长官的调解人，依照公理作

出决定，双方的任何一方如果拒绝服从决定的话，他们即强制执行；为了这

个目的，他们召集琉喜阿斯和他的朋友们来参加。这些人不肯来；屋大维当

着罗马贵族们的面前，对军队里的军官们，以令人不愉快的言辞谴责他们。

罗马贵族们急忙跑到琉喜阿斯那里去，哀求他怜悯被内战所破坏了的罗马城