多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第75部分（第4页）

陋，同时国王本人不来迎接他，也没有派遣任何高级官吏来迎接他。但是他

还是上了小艇，自己背诵索福克利的这几行诗句②：“任何人到一个暴君那里

去的时候变为他的奴隶，纵或他去的时候是自由的。”当向岸边划去的时候，

一切都是寂静的，这就使他更加怀疑了。最后，或者他认识了塞姆普罗尼阿

斯是一个在他部下服过务的罗马士兵，或者因为只有塞姆普罗尼阿斯一个人

①　少克拉苏（英译注）。参阅ⅩⅣ。18。——译者

②　努米底亚国王（英译注）。参阅ⅩⅣ。44—46。——译者

③　克娄巴特拉和托勒密第十二。——译者

④　托勒密第十一，参阅Ⅻ。114。——译者

①　恺撒、普鲁塔克、夫罗拉斯和戴奥·喀西约都说这个坏人名叫塞普提摩斯。——英译者

②　瑙克，《希腊悲剧片断》，316　页，注789。——英译者

还是站着的，他猜想他是在他的部下服过务的，（因为，依照军事纪律，一

个士兵在他的司令官面前是不坐下的），于是他转而对塞姆普罗尼阿斯说：

“伙伴，难道我不认识你吗？”塞姆普罗尼阿斯点点头；当庞培转过身子去

的时候，他马上刺他第一刀，其余的人跟着他刺。庞培的妻子和朋友们远远

地看见这个情况，放声大哭，举手向天空，祈祷神明，对破坏誓言者复仇。

于是他们慌忙地航海而去，奇　…書∧　網以离开敌人的国家。

86。波提那斯的仆人割下庞培的头，替恺撒保存着，希望得到很大的报

酬，但是恺撒对他们予以应有的处罚，③因为他们作了这种凶恶的事情。他的

尸体的其余部分有人埋葬在岸上，墓上树立了一个小的墓碑，有人在碑上题

了这样一个墓志铭：

“对于在神庙中这样富丽豪华的人，这是多么可怜的一个坟墓。”①

经过长久时间之后，这个墓碑完全为沙石所掩埋了；后来他的亲属在喀

西约山附近所树立的庞培铜像完全遭到污辱，后来这个墓碑和铜像被移到神

庙的秘密壁龛里去了，但是在我的时代，罗马皇帝哈德良当旅行到那里的时

候，寻找这个墓碑和铜像，找着了，他洗去墓碑上的污秽，使它又显明了，

把庞培的像安置在适当的地方。

庞培过去曾经胜利地进行了许多最大的战争，为罗马人的帝国增加了最

多的领土，因此得到了“伟大的”这个称号；他的结果就是这样的。过去，

他从来没有战败过，②从他的青年时代起，他一直没有打过败仗，一直是最幸

运的。从他的23　岁起，到他的58　岁，他行使专制君主的权力，从来没有停

止过，但是不可避免地和恺撒对比起来，他有一个近乎民主的外表。③

87。庞培的岳父琉喜阿斯·西庇阿和其他从法萨卢战役中逃出的显贵，比

庞培谨慎些，匆忙地逃往科西拉，和伽图联合在一起，他是带着另一支军队

和300　条三列桨大船留在那里的。这些领导者自己分配这个舰队，喀西约航

往在本都的法那西斯那里去，劝诱他拿起武器来反抗恺撒。西庇阿和伽图乘