多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第35部分（第4页）

腊诸民族彼此分别开来一样，他们用每个部落各自的名字相称，但是他们认

为整个伊利里亚包括在一个共同的名称之下。这个观念起于何时，我不能寻

找出来，但是这个观念一直继续到今天，因为他们承包从多瑙河河源到攸克

星海间所有的国家的税收在一个项目之下，称为伊利里亚税收。罗马人怎样

征服他们的，这些战争确实的原因和借口是什么，我在写克勒特历史的时

候，承认我没有找出来，我请求那些能够告诉我们更多一些东西的人写下

来。而我只把自己所知道的写下来。

Ⅱ。罗马人和伊利里亚人最早的关系

7。阿格朗是亚得里亚海滨伊利里亚那部分领土的国王，亚得里亚海是伊

壁鲁斯国王皮洛斯及其继承人统治的。阿格朗在他一方面，夺取了伊壁鲁斯

一部分领土，又先后占领了科西拉、伊庇丹努和法鲁斯，①在这些地方驻扎

了军队。当他的舰队威胁亚得里亚海其余地区的时候，伊萨岛②请求罗马人

的援助。罗马人派遣使者跟伊萨人去调查阿格朗对他们所加的侵害。当使者

们航行去的时候，伊利里亚人的轻型船只进攻他们，杀害了伊萨的代表克利

姆博鲁斯和罗马人科伦卡尼阿斯；其余的人飞跑逃亡。因此，罗马人由海陆

进攻伊利里亚。同时，阿格朗已经死了，遗下一个婴儿名叫派恩斯，他的妻

子为监护人和摄政，虽然她不是这个小孩的母亲。阿格朗的法鲁斯总督，同

时也统治科西拉的狄密多留阴谋叛变，把这两个地方投降于入侵的罗马人。

罗马人和伊庇丹努人订立同盟并支援伊萨人和正在被伊利里亚人围攻的伊

庇丹努人。后者解围逃跑，他们中间一个部落阿丁坦尼人倒到罗马人一边去

了。这些事情发生之后，阿格朗的寡妻派遣使者到罗马去，把俘虏和叛徒交

给罗马人。她不是为她自己而是为了阿格朗所做的一切请求宽恕。使者们得

到这样的答复：科西拉、法鲁斯、伊萨、伊庇丹努等地的居民和伊利里亚的

阿丁坦尼人已经是罗马的属民，如果派恩斯放弃上述的地方，同意不得有两

条以上的、而且必须是解除武装的快船航行于利苏斯以外的海域的话，他可

以保有阿格朗王国其余的领土，作为罗马人民的一个朋友。这些条件她都接

受了。

8。　这就是罗马人和伊利里亚人间的第一次冲突与和约。于是，罗马人

使科西拉和阿波罗尼亚得到了自由。他们给予狄密多留某些要塞，作为他背

叛自己人民的报酬，附加一个明白表示的条件，说他们只是暂时把这些要塞

给他，因为他们怀疑他的背信弃义的精神；不久之后，这种精神完全支配了

他。因为当罗马人正在和波河流域的高卢人进行三年战争的时候，狄密多留

认为他们事忙，无暇兼顾，就出发从事海盗远征，并且拉着另一个伊利里亚

的部落伊斯特赖人一起参加这个勾当，使阿丁坦尼人脱离罗马。罗马人解决

了高卢的战事之后，马上就派遣一支海军战败了海盗。次年，他们进攻狄密

多留和他的伊利里亚同伙罪犯。狄密多留逃往马其顿国王腓力那里，但是当

他回来又在亚得里亚海上从事海盗勾当的时候，他们杀死了他，把他的故乡