多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第30部分（第5页）

索和乌提卡的行政长官来支援他，火速给他运送粮食，因为在黎明的时候，

他们有被抛出来，在崖石上跌成粉碎的危险。

114。同在这个黄昏的时候，西庇阿到了乌提卡，恰好，在半夜里他遇见

了那些收到曼西那斯的信件的人，于是他马上命令号兵吹着作战的军号，命

令传令官到海边去呼唤那些跟他从意大利同来的人和乌提卡的青年们，他自

己指挥那些年龄比较大的人，带着粮食到船上去。同时，他释放一些迦太基

人俘虏，使他们可以告诉他们的朋友们，说西庇阿带着他的舰队来进攻他们

了。他迭次派遣骑兵到派索那里去，要他尽量迅速地进兵。大约在最后一更

的时候，①他本人航海出港，命令他的士兵们在他们到达迦太基的时候，站

在甲板上，使敌人看起来，可以显得比实际人数多得多。刚刚黎明的时候，

迦太基人从四面八方来进攻曼西那斯，曼西那斯带着他的五百有武器的人列

成圆形，把那些没有武器的人，约三千人，安置在圆形的中间。他受了伤，

被迫退到城墙边，将要从悬崖上被推下去了，这时候，西庇阿的船舰在浪花

云雾中出现了，甲板上到处都拥挤着士兵。看到这件事，迦太基人并不吃惊，

因为被释放回来的俘虏已经把这件事告诉了他们；但是对于那些还不知道他

到来的罗马人，他出乎他们意料之外救出了他们；因为当迦太基人后退一点

的时候，他把那些在危险中的人都带上他的船舰了。西庇阿马上派遣曼西那

斯回罗马去了（因为他的继任者塞拉那斯已经跟西庇阿同来，接收舰队的兵

权了），他本人在离迦太基不远的地方建立他的军营，而迦太基人从城墙边

前进了五斯塔狄亚，①在西庇阿的对面建立军营。在这里，指挥乡间的军队

的司令官哈士多路巴和骑兵司令官俾泰亚带着精练的六千步兵和大约一千

骑兵来和他们联合在一起。

115。西庇阿发现军队里完全没有纪律和秩序，因为派索使士兵惯于闲

散、贪婪和劫掠，许多小贩和他们混在一起。这些小贩为了战利品的缘故，

跟着军队跑，当比较胆大一点的士兵们没有得到允许为了掠夺而进行征伐的

时候（虽然按照法律说来，凡是在战争时期跑到听不见军号声音的地方去的

人都是逃兵），他们跟在后面。他也看到，这些士兵的一切错误行为都应该

归咎于司令官；他们所从事的掠夺是新的纠纷和军纪败坏的原因，许多士兵

们因为劫掠的缘故，开始和他们的同伴们争吵，以至于发生殴打、打伤、甚

至于谋杀事件。看到这一切事情，他相信，如果他不首先控制他自己的部下

的话，他绝对不能战胜他的敌人，因此他把众人召集起来，他自己登上一个

高台，用下面的话来谴责他们：

①　约早晨三、四时。——译者

①　约