多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第18部分（第3页）

Ⅵ。汉尼拔攻陷他林敦、麦达蓬坦和赫拉克里亚。

罗马人围攻加普亚，汉尼拔进军罗马

32。罗马驻军占据的他林敦是在下面的情况下被康诺尼阿斯出卖的，他

常常打猎，总是送一些猎获物给驻军司令官李维，因此，他跟驻军司令官弄

得很熟悉。因为战争正在那个地区进行，他说，他必须晚间出去打猎，把猎

获物带进来。因为这个缘故，晚间城门开着，让他进来。于是他跟汉尼拔商

量好，他带一队士兵，有些埋伏在市镇的附近，命令其他一些人在不远的地

方跟着他，还有一些跟他一路走，外面穿着猎衣，但是在衣服底下带着胸甲

和短剑。于是他晚上用木杆抬着一个野猪，来到城门口。当卫兵照平常一样，

把城门打开的时候，那些跟他同行的人进了城门，马上就把守门的卫兵杀死

了。那些跟随在后面的人和他们的同伴们一起冲进去，让埋伏在丛林中的支

队进入城市，把城门打开，让汉尼拔进来。当汉尼拔一旦进入城内，他很快

就占据城市的其余部分；他跟他林敦人和解之后，围攻卫城，因为罗马人还

守着卫城。他林敦就是这样被康诺尼阿斯出卖了。

33。守着卫城的罗马人约五千人，有一些他林敦人支援他们。麦达蓬坦

的驻军长官带着他的一半军队加入他们那边，他们有充足的投射器和机械，

他们预料到，利用这些东西，会很容易地把汉尼拔赶出城外的。但是汉尼拔

那儿这种东西也有许多。因此，他把攻城塔、弩炮和庇檐①搬上来，他用这

些东西攻破了一些城墙，用一些带铁钩的绳素拖下来一些短墙，破坏防御工

事。驻军把石头投下来打击这些攻城机械，打坏了许多，利用滑结把铁钩转

向旁边，频繁地从城内出来突击敌人，使围城者陷于混乱，杀死许多人之后，

又跑回城内。有一天，当他们注意到正在刮大风的时候，有些罗马人把火把、

亚麻和松油从上面投到攻城机械上面，而另外一些人从城内突然冲出，把火

放在攻城机械的下面。汉尼拔感到毫无办法了，于是建筑一条城墙，包围这

个城市；只有海边一段，他不能包围。他使汉诺负责围攻，他本人退到爱阿

彼基亚去了。

34。　当航行者从海上通过一个狭窄的通道进入港口的时候，他林敦港是

在北边。这条通道是有桥梁封锁着的，当时桥梁是在罗马人的手中，罗马人

利用这条通道，由海上运输他们自己的粮食，同时防止他林敦人从海上运输

粮食进去。因为这个缘故，他林敦人开始苦于缺乏粮食，直到汉尼拔回来的

时候，他建议挖穿那条大路，开凿另一条通道来。这条新开的通道从港口通

过城市，达到南部的海中。当这条通道凿开了的时候，他们就有充足的粮食

了。他们利用三列桨大船舰压迫罗马驻军，甚至　航行到城墙的旁边（因为

罗马驻军没有船舰），特别是在风平浪静的时候，以阻挠运输船舶航行到他

们那里去。这样，罗马人又开始苦于粮食缺乏了。当条立爱人派遣一些满载

①　庇檐是掩护那些开弩炮的人的一个象靠墙的斜屋顶一样的构造。——译者