多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第4页）

们过去的功勋，对于这些同样的敌人所取得的胜利，并且说，被败兵败将打

②　军事会议常在这里举行的。──译者

①　约上午八、九时。——译者

败了是可耻的。当军号吹起来了的时候，步兵们大声叫喊，弓箭手、投射手

和投石手前进，战斗开始了。在他们的后面，军团兵接着战斗。现在一场大

屠杀和大战斗开始了。双方都凶猛地战斗。同时，汉尼拔发出信号，命令他

的骑兵包围敌人的两翼。罗马人的骑兵虽然人数较少，仍上前迎战，把他们

的战线伸长到一个危险的稀度，但还是勇敢地战斗，特别是面对着海边的左

翼骑兵。现在汉尼拔和马哈拔一齐带着他们自己身边的骑兵向罗马人进攻，

一面大声作蛮族人的叫喊，想这样来威胁他们的敌人。但是罗马人也毫不畏

缩，毫无恐惧地抵抗敌人的猛攻。

22。当汉尼拔看到这个战略也失败了的时候，他对他的五百克勒特…伊伯

里亚人发出信号。这些克勒特…伊伯里亚人从他们自己的行列中走出来，向

罗马人那一边跑，把他们的盾、矛和他们公开带着的剑伸出来，好象是逃兵

一样。塞维利阿称赞他们，马上拿去他们的武器，他们只穿着紧身衣（他以

为是这样的）被安置在后卫，因为他认为在敌人的面前，把逃往他那边的士

兵加上锁链是不聪明的，同时，他对这些只穿紧身衣而没有携带任何别的东

西的人也不怀疑；同时，在战斗正激烈的时候，他也来不及和人商量。有些

阿非利加人的大队发出大声叫喊，假装向山中逃跑。这是要那些埋伏在山谷

中的士兵进攻追逐者的一个信号。于是埋伏中的轻装部队和骑兵马上出现

了，同时一阵令人目眩的大风刮起来了，风把尘士吹进罗马人的眼中，使他

们完全看不见敌人。罗马人的投射器的推动力因逆风而减少，而敌人的投射

器的推动力因顺风而增加，同时他们的瞄准也比较准确些。罗马人因为看不

见，既不能躲避敌人的武器，又不能使自己的武器投射准确，彼此互相撞碰，

马上就秩序大乱了。

23。正当这个时候，那五百克勒特…伊伯里亚人看见他们所盼望的机会已

经到了，从他们的胸怀中抽出他们的短剑，首先杀死那些正在他们前面的罗

马人，然后夺取死者的剑、盾和矛，向全线猛烈地进攻，他们从一个行列到

另一个行列，不分青红皂白地乱击，因为他们站在行列的后面，所以屠杀了

很多人。现在罗马人遭遇着多方面的巨大困难；前面受敌人的攻击，侧面受

伏兵的袭击，后面在他们自己的行列中间受到敌人的屠杀。他们不能回转来

进攻后面的敌人，因为前面敌人的压力很大；同时，因为后面的敌人拿着罗

马人的盾牌，他们也不容易辨别出这些敌人来。最糟糕的是他们为灰尘所阻

扰，使他们对于正在发生的事情，连猜也猜不出来。但是正和混乱与惊慌的

时候所常发生的那样，他们认为他们所处的形势比实际的形势更为恶劣，认

为伏兵数目比实际数目更多。他们甚至于不知道那五百人只是五百人，而以