多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28部分（第4页）

用来填埋垃圾，他却在挖垃圾坑，而且挖的速度很快。

埃斯佩拉的头剃得溜光，眼窝深陷，是排里长得最令人害怕的人之一。从技术

上来说，他是科尔伯特小分队的助理队长，不过他实际上指挥的是另一辆悍马车。

他那辆车上的4名乘员总是把车停在科尔伯特车的后面或者旁边。在排里，他是科

尔伯特最亲密的朋友之一。这两个人的个性几乎截然相反。今年30岁的埃斯佩拉是在

加州里弗塞德长大的，据他自己说，是个真正的“大坏蛋”——参与了来自破裂家

庭、部分由州的机构抚养的拉美裔青年能够参与的所有暴力业余活动。几年前，和

科尔伯特相识的时候，他还在一个步兵排服役。他们之间建立起一种友谊，这从表

面上看有点怪。科尔伯特具有北欧人的特点，来自上层中产阶级家庭，也经常表现

出种族幽默，把西班牙语说成是“烂拉丁语”。埃斯佩拉具有本土美国人和墨西哥人

的血脉，还有四分之一德国人的血脉。他经常激烈批评美国的“白人主子”的霸气

以及对他的印第安人祖先进行种族灭绝式的屠杀。但是，在谈到他和科尔伯特的友

谊时，他却说，“我们两个人骨子里是一样的：都是凶猛的武士。只不过他打仗的时

候用脑子，而我是靠自己的力气。”科尔伯特则说，他和埃斯佩拉初次见面时，就对

他的“成熟、敬业和坚韧”留下了深刻的印象。尽管埃斯佩拉还不是一名陆战侦察

兵，科尔伯特却找关系把他调进了侦察营，让他当了自己的助理队长。

今天早晨，尽管大炮的轰鸣声不断，而且在士兵中还有小道消息，说前方的道

路上发生了血腥的战斗，可是排里的埃斯佩拉和其他几名陆战队员似乎依然有一点

战地记者亲历伊拉克战争　第四部分（6）

入侵者的负疚感。“想一想我们应当如何面对这些人。”他边说边反感地把一堆垃圾

用脚踢进他刚挖好的坑里。

离路边的排阵地大约30米的地方有几间土坯房。几个穿黑长袍，戴围巾的老

妪站在土坯房前面，看着一名陆战队员白白的屁股。他光着下身在她们的前院里

大便。

埃斯佩拉小分队一名正帮着他清理垃圾的队员指着这个奇特的场面说道，“你

能想像出假如倒过来，某个军队进入郊区，在一家人门前的草坪上拉屎会怎么样？

太他妈的不文明了。”

科尔伯特在收听英国广播公司的广播。大家第一次听到了纳西里耶正在激战、

有美国人被俘、海军陆战队伤亡很大的确切报道。

比较年轻的陆战队员听到这些报道时有点无动于衷。可是这个消息使这个排的

士官韦恩感到震惊。

“我他妈的无法相信，”他说道，“怎么会有这么多陆战队员受伤？”

“医生”布赖恩激昂地说，“前面路上的陆战队员们正在死去，可是我们却坐在这

里，无所事事。”