多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第123部分（第2页）

古代政治腐败大概有两个重要根源：一是人治和世袭制造成　了庞大的特权阶层，从天子下至芝麻官，无不如此。二是专制制　度为人性丑恶的一面和弱点提供了温床。盘庚大概不会想到这些。　他请出先王和旧时制度，是他所能想到的最好的理由，毕竟血缘、　祖先、传统在中国古代社会生活中起着巨大的纽带作用，毕竟腐　败的官员内心总是有所畏惧，否则就真的是“和尚打伞，无法无　天”了。

话说回来。争论不过起于迁移国都，而实质是盘庚试图对日　益腐败的政治机器动手术———“去奢行俭”。用意虽好，却是治标　不治本。再出现腐败，又往哪儿还？迁来过去，总不会还出地球，　更要紧的是根子在制度和人身上。不作开膛剖肚的手术，是无法　真正解决问题的。

当然，盘庚迁殷的结果，的确带来了商王朝暂时的兴盛，用　今天的话说，他算得上是个改革者。他受到众多客观条件的制约，　能力排众议，推行自己的设想，需要很大的勇气和决心、耐心。他　采用的是文的一套——一规劝说服，而不是武的一套，他显然知道；　迫使人顺从容易，而要使人真心诚意地顺从，就难多了。从这个　意义上说，迁都的成功，也是盘庚征服人心的成功。因此，盘庚　是值得称赞的。

此外，这篇经典性的劝诫文，为我们的汉语成语增添了一些　词汇，比如予若观火，若网在纲，有条不紊，燎原之火。这从一　个侧面说明，改革者要有文化，有智慧，见多识广，了解民心所　向，才可能获得多数人的支持，事业才可能成功。

………………………………………………

盘庚是东方的摩西？

【原文】

“呜呼！今子告汝：不易（1）！永敬大恤，无骨绝远②！汝分猷念　以相从（3），各设中于乃心④。乃有不吉不迪⑤，颠越不恭（6），暂遇奸宄（7），我乃劓殄灭之（8），无遗育（9），无俾易种于兹新邑（10）。”

“往哉生生！今予将试以汝迁，永建乃家。”

【注释】

①易。变更，这里指迁都的计划不会变更。②晋：相互。绝远：疏　远。③分：比，亲近。猷：谋划。④中：衷，和。⑤迪：道路，　正路。（6）颠：狂。越：越轨。（7）暂：渐，欺诈。遇：隅，奸邪　（8）劓（yi）：割鼻。殄（tian）：灭绝。（9）育：胄，指后代。（10）俾：　使。易：延续。种：后代。

【译文】

“啊！现在我告诉你们：迁徙的计划不会改变！要永远提防大　忧大患，不要互相疏远！你们要相互顾念依从，各人心里都要想到和衷共济。如果你们行为不善，不走正道，敢于违法越轨，欺　诈奸邪，我就动用刑罚把你们灭绝，连子孙都不留下，不让你们　的后代在新国都里继续繁衍。

“去吧！去寻求新的生活吧！现在我将率领你们迂徙，在新国　都为你们建立永久的家园。”

【读解】

盘庚现在是在对臣民训话，口气已大不一样。对臣僚．他语气委婉，循循善诱，即使是责怪，也是，温而不怒。对臣民，便显出了领袖的姿态，口气强硬坚决，以断子绝孙（这在古代非同小　可！）相要挟，以新的永久家园为诱惑，不容有叛逆。

寻找家园的诱惑实在太大。这让人想起希伯来人最伟大的先　知和导师摩西。他为了希伯来人摆脱埃及人的奴役，率领他们历　尽艰辛走出埃及，到西奈山去建立家园。这事发生在公元前13世　纪，约比盘庚迁殷晚一个世纪（公元前144纪）。都是为了建立新家园，寻找新生活，都是部落首领，但一个是为摆脱统治集团内部的腐败，一个是为摆脱外族的奴役。

不知道盘庚的臣民是否把他看作是先知和导师，但他们肯定会受到永久家园的诱惑。即便是今天的我们，也会被诱惑的，因为寻找永久的家园，是人类永恒的冲动，永恒的主题。

………………………………………………

民众才是国家的根本

【原文】

盘庚既迁，奠厥攸居①，乃正厥位，绥爱有众②。

曰：“无戏怠③，懋建大命（4）！今予其敷心腹肾肠⑤，历告尔百　姓于朕志（6）。罔罪尔众，尔无共怒，协比谗言予一人（7）。

“古我先王，将多于前功（8），适于山（9）。用降我凶（10），德嘉绩于　朕邦（11）。今我民用荡析离居（12），罔有定极（13），尔谓朕易震动万民以迁？　肆上帝将复我高祖之德（14），乱越我家（15）。朕及笃敬（16），恭承民命，用　永地于新邑。肆子冲人（17，非废厥谋，吊由灵各（18）；非敢违卜，用　宏兹贲（19）。

“呜呼！邦伯师长百执事之人（20），尚皆隐哉（21）！予其懋简相尔，　念敬我众（22）。朕不肩好货（23），敢恭生生（24）。鞠人谋人之保居（25），叙钦（26）　今我既羞告尔于朕志若否（27），目有弗钦！无总于货宝（28），生生自庸（29）。　式敷民德（33），永屑一心（31）。”

【注释】

①奠：定，安定。②绥：告诉。爱：于。③戏：游戏。怠：懒　惰。④懋：勉力，努力。大命：指重新建家园。⑤敷：布，开诚布　公。心腹肾肠：指心里话。（6）历告；尽情相告。（7）协比：串通，协　同一致。（8）多：侈，大。（9）适：往，迁往。（10）用：因此。降：减　少。（11）德：升。（12）荡析：离散。（13）极：止，至。（14）肆：今，　现在。高祖：指成汤。（15）乱；治，治理。越：于。（16）及：汲，急迫。　笃：厚。（17）肆：故，因此。冲人：年幼的人。（18）吊：善，指迁都善　事。灵各：灵格，专门负责占卜的人，据说可传达上帝的命令。（19）宏：弘　扬。贲：大宝龟，用于占卜。（20）邦伯：邦国之长，指诸侯。师长：公卿　大臣。百执事：负责具体事务的众位官员。（21）尚：希望。隐：废，考虑。　（22）简相：视察，考察。（23）肩：任用。好贷：指喜好财货的官员。（24）　恭：举用。生生：营生。（25）鞠：抚养。保：安。（26）叙：次序。钦：敬　重。（27）羞：进，提供。若：顺，赞成。否：反对。（28）总：聚敛　（29）庸：功劳。（30）式：用。敷：施。德：恩德。（31）肩：克，能够。

【译文】

盘庚迁都以后，在住地安定下来，选定了王宫和宗庙的方位，然后告诫众人。

他说：“不要贪图享乐，不要懒惰，要努力完成重建家园的大　业。现在我要开诚布公地把我的意见告诉你们各位官员。我没有惩罚你们，你们也不要心怀不满，彼此串通起来诽谤我。　“从前我们的先王成汤，他的功劳