多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第2页）

李鸿章

李鸿章（1823——1901），字少荃，安徽合肥人。清末淮军领袖，洋务派首领。1847年中进士，授翰林院编修。1853年奉命在安徽督办团练，1861年回乡组建淮军。1862年任江苏巡抚，1864年封为一筹肃毅伯。1870年升任直隶总督兼北洋大臣，1896年任总理各国事务衙门大臣，1901年病死。

奏中日会议和约已成折（1）

（光绪二十一年三月二十六日）

钦差大臣大学士直隶总督一等伯臣李鸿章跪奏为中日会议和约已成恭折仰祈圣鉴事：

窃臣奉旨驰赴日本，自抵马关以后，历将议约情形，详细电奏。屡蒙训诲，得有遵循。综计自二月二十四日以后，迭与日本全权大臣伊藤、陆奥等会议，和商停战，要挟甚多，继索约章，又靳不与。二十八日，臣由会议处归途被刺。三月初三日，陆奥面交节略，允即停战，二十一日，要挟之款乃噤不提。嗣后屡催约款，与寻常议约不同，其意隐以同治年间德法成案为根据。美律师科士达深虑决裂，恐难力争。臣仍力与坚持，多方开导，直至十六日会议。伊藤交到改定约章，较之原约颇有删易。越日，专函申言，此为末尾尽头办法，近似西例所称“哀的美敦书”，若不允，即行决裂，臣仍令臣子经方迭赴伊藤处婉与磋磨，但期争回一分，即免—分之害。而伊藤坚执云至，直云无可再商，无可再改。且十七、十八、十九等日已派运船六十多艘，载兵十万，分起由马关出口驶赴大连湾、旅顺一带，听候小松亲王号令，必欲直犯京畿。停战期限将满，既不肯展，更图大举，势殊岌岌。臣查二月初七日，王大臣等会奏，以宗社为重，边徼为轻，当此险危间不容发之时．臣未敢一意斥驳，以贻君父之忧；又不敢率意擅行，以从敌人之欲。正在万难处置之际，旋奉二十日谕旨：“如竟无可商议，即遵前旨，与之定约。钦此。”二十一日，臣又赴公所会议，竭力与争．几于唇焦舌敝，彼虽坚执，而让地划界、赔款利息、内地租栈、日银纳税各节，尚勉从删改，当即订定。二十三日两国全权大臣公同鉴画，二十四日臣即展轮回津。

伏惟皇上灼知时局，计息战争，简畀微臣，任以专使。臣何暇为一身之计，以重九重之忧？惟是汉刘敬之赴朔北，当时本属从权，宋寇准之盟澶渊，同朝或以为辱。臣适当事机棘手之际，力争于骄悍不屈之廷，既不免毁伤残年之遗体，复不能稍戢强敌之贪心，中夜以思，愧悚交集。所最疚心者，赔款虽减，尚有二万万两；奉天迤南虽退出多处，而营口至金、复一带不肯稍让，台湾兵争所未及，而彼垂涎已久；必欲强占。或有为之解者；谓凤、岫、金、复、海、盖一带，宋明以来本朝鲜属地，我朝未入关以前所得，台湾则郑成功取之荷兰，郑本倭产，康熙年间始归我国版图。今倭人乘胜踞朝鲜，遂欲兼并其地，事非偶然。然而敌焰方张，得我巨款及沿海富庶之区，如虎傅翼，后患将不可知。臣昏耄实无能为，深盼皇上振励于上，内外臣工齐心协力，及早变法救才，自强克敌，天下幸甚。

谨照钞画押条约，并威海卫暂行留军专条，校正文义另款及日本改划奉天界图，恭呈御览，并将和约原本专员赍送军机处，敬候批准，早日派员互换，以便两国停战撤兵，共图休息。

再伊藤等原约等十款批准互换日起，按兵息战，不肯更改，必欲于画押后二十日办结。臣与辨争至再，仅允展至二十一日，在烟台互换。又画押时与商，亦应展期停战二十一日，议立另条附约本之后，一并画押，合并陈明。

所有中日会议和约已成缘由，谨会同全权大臣臣子李经方缮折，由驿六百里驰阵，伏祈皇上圣鉴。谨奏。

译文

因为中日和约已经签定，钦差大臣大学士直隶总督一等伯李鸿章跪着奏禀，请求圣上明鉴此事。

我接到圣旨便去日本，自到达马关之后，多次将商议和约的情形通过电报来详细奏禀了，又多次得到圣朝的教导训示，使我的行动有章可循。自从二月二十四号以后，反复与日本的全权大臣伊藤、陆奥等人会议商议，对于停战讲和，他们要挟很多，接着他们索要签约章程，我们自然吝惜不给。二十八号我从会议商议的地方回到住处的路上被人行刺。三月初三，陆奥当面交上节略，答应先停战二十一日，要挟的赔款便闭口未提。过后几次催交条约条款，才在初七交到。我一面通过电报请求圣上训示，一面写了文件反驳他们的要求。伊藤等的答复口气很坚决，说是战争之后的条约赔款，与平常的条约商议不一样他们隐含的意思是想以同治年间德国法国的已有做法为根据。美国律师科士达很忧虑和谈破裂，担心难以力争。我仍然是全力坚持不移；从不同的角度来开导他们，直到十六号的会议。伊藤交来了修改后的条约，和原来的条约比起来，有一定删改。第二天，他还专门来了一封信说，这是最后的办法，竟然好像西方国家所谓的“哀的美敦书”，如果不答应，就准备决裂。我派儿子李经方几次到伊藤那里委婉地进行磋商，只希望争回一分，就会少一分之害。但是伊藤坚持强硬到了极点，直说没有什么可以再商议和改动的东西了。并且在十七、十八、十九等几天内已派运兵船六十多艘载装了十多万兵工，分批从马关出航，驶向大连湾、旅顺一带去了，他们听候小松亲王的号令，必想直接进犯京城。停战的期限将满，他们既然不肯放宽期限，更想大举进犯，形势就十分危急了。我查检到在二月初七那天王大臣等人共同奏禀，主张以祖宗社稷为重，边防战事为轻，在这危险间不容发的时刻，我不敢一意驳斥，留下君王的忧虑，又不敢草率独行，来助长敌人的贪欲。正在十分难以处置的时候，立刻收到了二十号的谕旨：如果竟然没法可以再商议，那就遵照前一个谕旨所说的，与他们定约吧。钦此。二十一日，我又到进行商量议约的地方，竭力争取；几近于唇焦舌干，他们虽然坚决强硬，但割地划界，赔款的利息，内地租栈，日银纳税等节，还是勉强根据我方的意见进行了删改。当时就决定在二十三号两国的全权大臣一同签示，二十四日我就要启航回天津了。

奏中日会议和约已成折（2）

皇上洞知时局，想平息战争，派下我这个小臣出任专使。我哪有时间考虑自己的事情比忧虑圣上的事还要重呢。只是像汉朝的刘敬之到朔北，在当时本是听从指令，宋朝的寇准在澶渊与外敌签盟，同朝有人以之为辱。我在事情十分棘手的时候，在骄悍不屈的地方进行力争，既不能免于衰残老体被刺杀，又不能稍微地遇上强敌的贪心，深夜想起这些，惭愧忧惧交织在一起。我最内疚的是，赔款虽然减了一些，可仍有二万万两；奉天迤南虽已退出多地，但敌人在营口至金、复一带却不肯让出一点，台湾是交战时未涉及的地方，而他们却垂涎已久，肯定想强占。可能会有人这样说：凤、岫、金、复、海等地，宋明以来本是朝鲜的属地，是我没有入关时占得；台湾则是郑成功从荷兰那里占取来的，郑成功本来就是在日本出生的，康熙年间台湾才归入我国版图。今天日本人乘胜占领了朝鲜，想接着占领这些地方，当然不是偶然的。但是，敌人的气焰再是嚣张，得到了我们的巨额赔款和沿海富庶的地方，已是如虎添翼，后患将不知有多少。我年纪已大，实在无能为力，深切盼望皇上能在上振作自勉，内外臣工同心协力，尽早变法求才，自强不息战胜敌人，那么，天下则大幸了。

我小心照抄画押的条约和威海卫暂时执行军专条校正文义另款及日本人改划的奉天地图，一起恭敬地送呈给皇上查看，并将和约的原件派专人送到军机处，敬候朝廷批准，早日派人与日本互换文本，以便两国停战撤兵，共图休养生息。

又，伊藤等原来的条约第十款批准从互换文本那天起，要收兵息战，不肯更改，一定要在画押后二十日内办完，我与他争论了几次，只同意延迟到二十一日在烟台互换。又画押时与他们商量，也答应延长停战二十一天，当时商量立另条附在条约的后面，一并画押，共同向上陈述清楚。

所有中日会谈商议和约已成的缘由，会同全权大臣的儿子李经方写的奏折，从驿站六百里飞驰传送，恭请皇上明鉴此事。臣下李鸿章小心奏禀于上。

倒霉的裱糊匠（1）

这封奏折是个比较郁闷的工作总结。

公元十九世纪七十年代，亚洲有两个国家在大张旗鼓地搞改革开放。一个是鸟蛋大的岛国日本，另一个是大清帝国。日本主要是个年轻人在搞，叫伊藤博文，他的领导明治天皇年轻有为，思想开放。这次改革被称为“明治维