多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第8部分（第3页）

治。这些协议都列入罗马和迦太基的条约中。

8。过了一些时候，当哈士多路巴统治迦太基人在西班牙的属地的时候，

他残暴地处死了一个人；这个人的奴隶在打猎的时候，秘密地杀死了哈士多

路巴。汉尼拔判处他死刑，残酷地把他拷打致死。汉尼拔虽然年纪还很轻，

④但很受士兵们的爱戴，所以军队宣布他作他们的将军，迦太基的元老院批

准了这个任命。但是那些过去害怕哈密尔卡和哈士多路巴的反对党人，当听

到两人死亡的消息的时候，他们藐视汉尼拔的年轻，根据昔日的控告，迫害

他们的友好和党人。人民袒护控告者，他们怨恨那些现在被控告的人，因为

人们记得哈密尔卡和哈士多路巴时代旧日的严厉，命令这些人把哈密尔卡和

哈士多路巴所给与他们的大宗礼品，当作从敌人那里取来的战利品，交入国

库。被迫害的党人送信到汉尼拔那里去，请求援助，并且忠告他，如果他忽

视那些在本国可以支援他的人的话，他自己也会受到他父亲的敌人们的侮

辱。

9。他已经预见了这一切，他知道，对他的友好的迫害是反对他的阴谋的

开端。他决不容许这种敌视成为永久对他的威胁，如他的父亲和姐夫所作的

一样，也决不能永久受迦太基人反复无常的性格的摆布，因为迦太基人常常

①　这里阿庇安有错误。挨布罗河在西班牙的东北部，流入地中海。——译者

②　这是一个奇怪的错误。萨干坦在挨布罗河之南很远。——英译者

③　离南希腊半岛西岸不远。——译者

④　时年二十六岁。——译者

毫无顾忌地以怨报德的。据说，当他还是一个孩童的时候，在他父亲的命令

之下，他在神坛前宣誓，说，当他达到成年的时候，他必成为罗马的不可调

和的敌人。因为这些缘故，他认为，如果他能够把他的祖国牵入一些艰巨而

持久的事业，使之陷入困难和恐惧中的话，他会使他自己和他的朋友们的地

位得到巩固。他看到阿非利加和西班牙附属地区是和平相处的。但是如果他

能够煽动对罗马的新战争（这是他所渴望的）的话，他认为迦太基人就会有

足够的东西去思考和畏惧了；如果成功的话，他可以因为替祖国取得了一个

世界帝国（因为如果罗马人被征服了，再没有别的国家能够和他们竞争了）

而享受不朽的光荣；纵或他失败的话，这个企图本身也可以给他带来光荣。

10。于是他认为渡过挨布罗河将是一个光辉的开端，因此他唆使那些和

萨干坦人邻居的突布利提人向他提出控诉，说萨干坦人正在侵略他们的国

家，还做了许多其他对不起他们的事情。他们提出了这个控诉。于是汉尼拔

派遣使者到迦太基去，并且写了一些私信，说罗马人正在煽动迦太基人统治

下的西班牙人暴动；为了这个目的，萨干坦人跟罗马人合作。他并不止于这

样欺骗，并且继续送来这类的消息，直到迦太基元老院授权给他，由他自己

斟酌权宜对付萨干坦人。他一得到这机会，就安排突布利提人再来对萨干坦