多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第107部分（第2页）

通知屋大维，说他来了。屋大维马上前来会见他。在那里他们彼此见面，他

们的朋友们围绕着他们，双方都因为将军们的旗帜，军事装备而特别引人注

目。于是琉喜阿斯遣退①他的朋友们，只带着两个侍从，以他的外表形状表示

他内心的情绪。屋大维了解他，学他的榜样。表示他对琉喜阿斯心怀善意。

当他看见琉喜阿斯匆忙地跨进了他的要塞，借以表示他已经投降了的时候，

他先跑出他的要塞，使琉喜阿斯还可以自由考虑，决定他自己的利益。这样，

当他们向前行走的时候，他们就以他们的随员和他们的外表，彼此预先表示

了他们的思想。

42。当他们走到壕沟旁边的时候，他们彼此互相敬礼，于是琉喜阿斯说：

“屋大维啊，如果我是一个和你作战的外国人的话，那么，这样被打败，我

会认为这是一个耻辱，投降更是耻辱，我自己有一个很容易的办法，可以避

免这样的耻辱。但是因为我是为了我们的祖国，和一个同胞、我的平辈作战，

为了这样一个事业，被这样一个人打败了，我不以此为耻辱。我说这些话的

目的，不是请求你免除你所愿意加在我身上的苦难（因为你看见我没有任何

保证，就跑到你的军营里来了），而是替别人请求在正义和对于你自己有利

的范围内的饶恕。我希望我可以把这点向你说清楚，你须把他们的问题和我

的问题分开；当你知道，应当受谴责的只是我一个人的时候，你可以把你的

愤怒加在我身上，不要以为我到这里来的目的是为争辩（因为那是不合时宜

的），而是来说真理，因为我不能有其他的说法。”

43。“我对你作战的目的不是想消灭你而继承你的领导地位，而是想替祖

国恢复那个被三头政治所推翻的贵族政府，这点就是你自己也不会否认的。

因为，当你们创立三头政治的时候，你们承认这是和法律不相符合的；但是

你们建立了它，把它当作一个必要的和暂时的机构，因为喀西约和布鲁图还

活着，你们是不能跟他们和解的。后来他们（他们过去是那个党派的首领）

已经死了，其余的人，如果还有一些人留下来的话，拿起武器，不是反对国

家，而是因为害怕你们；并且五年的任期决要满了，那时候我要求，依照我

们祖先的习惯，恢复行政长官的职位。就是我的兄长，我也没有爱他甚于我

的祖国，只希望在他回国的时候，说服他同意，急于想在我的执政官任期内

完成这项工作。如果你早已开始了这种改革的话，那么，只有你一个人可以

得到这个光荣。我既然不能说服你，作为一个公民、一个贵族和一个执政官，

我想进军罗马，使用武力。这些就是我作战的原因，而且只有这些原因；不

是因为我的兄长，不是因为曼尼阿斯，不是因为福尔维亚，不是因为那些在

腓力比作战的士兵们的殖民地，也不是因为对那些被剥夺了土地的人表示同

情，因为我自己任命了殖民团体的领导者到我兄长的军团里去，他们剥夺了

那些种地人的土地而分与士兵们。但是你在士兵们面前，以此来攻击我，把

战争的原因从你自己身上转到土地分配问题上，你主要是用这种方法把他们