多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第99部分（第4页）

我们谋杀他是因为任何私怨。这是在和平的时候他犯的罪行，不是侵犯我们，

他的朋友们（因为就是在他的朋友中，我们也是受到他的尊重的），而是侵

犯了法律，侵犯了共和国的秩序。当时没有任何最高的法律了，无论贵族的

法律也好，平民的法律也好；我们的祖先们，当他们驱逐国王，宣誓绝对不

容许再有国王政府的时候①所建立的制度也没有了。我们，那些这样宣誓的人

的子孙们，支持这个誓言，防止自己遭受这个诅咒。他一个人从人民手中夺

去了管理公款、军队和选举的权力，而加于他自己的身上；从元老院手中夺

去了任命行省总督的权力；在各方面，他就是法律，以代替一切法律，他是

一个最高统治者，以代替有主权的人民，他是一个专制君主，以代替元老院

的权力；他虽然是我们的朋友和恩人，但是这种情况，我们再也不能容忍了。”

92。“可能你们不了解这些个别的事情，而只看见他在战争中的勇敢。但

①　指屋大维和安敦尼。——译者

①　参阅Ⅰ（Ⅺ）。——译者

是你们现在只要注意那些跟你们自己有关的那一部分事情，你们就会很容易

地知道这些事情的。你们是人民的一部分，当你们去作战的时候，你们在一

切事情上都服从你们的将军们，好象他们是你们的主人一样；但是在和平的

时候，你们又恢复了对于我们的主权。元老院首先考虑，为了你们不致有过

失，使你们决定你们自己的事情；你们按照部落或百人队来表决；①你们选择

执政官、保民官和大法官。你们在人民会议中决断最重要的问题；当我们应

当从你们手中受赏或受罚的时候，你们决定赏罚。公民啊，这种权力的均衡

使帝国升到幸福的顶点，把荣誉给予那些应当享受荣誉的人；这样，得到荣

誉的人向你们表示感谢。当你们为西庇阿在阿非利加的功绩作证的时候，你

们利用这种权力，使他为执政官。②你们每年选举你们所愿意选举的人为保民

官，于必要时，可以为了你们的利益反对我们。但是为什么我要重复这许多

你们所已经知道了的事情呢？”

93。“自从恺撒的统治开始以后，你们不再选举任何行政长官了，无论大

法官也好，执政官也好，或保民官也好。你们也不再为任何人的功勋作证；

纵或你们作证的话，你们也不能奖赏他们了。一言以蔽之，无论为了行政长

官的职位也好，或总督的职位也好，为了批准他的行政报告也好，或者为了

在审判中宣布他无罪也好，没有人对你们表示感谢了。最可悲的，你们不能

保卫你们的保民官，使之不受侮辱，③保民官的职位是你们设立的一种特殊而

永久的行政长官职位，④你们使这个职位神圣不可侵犯。但是你们看见这些不

可侵犯的人因为一个人的命令，不经过审判，就被无礼地剥夺了这个不可侵

犯的职位，①被剥夺了他们的神圣礼服，因为他们代表你们，认为应当反对某

些想宣布他为国王的人。为了你们的缘故，元老们对于此事，深为忧虑，因

为保民官的职位是你们的而不是他们的。但是元老们不能公开地谴责他，或