多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第68部分（第4页）

这个光荣的称号现在只加在那些值得有这个称号的皇帝身上，而这个称号是

从西塞罗开始的；这些皇帝虽然事实上是国王，但是，就是皇帝也不是在他

们即位的时候，就马上把这个称号连同其他的称号一起赠予他们的，而是经

历相当的时日后，不是视为当然，而是当作他们最伟大的贡献的最后证明而

赠予他们的。

①　这次战役是在亚平宁山脉的南麓、庇斯多利亚地方进行的，指挥罗马军队的不是执政官安敦尼，而是他

的部将，培特利阿斯。——英译者

Ⅱ。恺撒征服西班牙诸部落与

前三头同盟的建立

8。恺撒已当选为西班牙的大法官，但是他被他的债权人稽留在罗马城

中，因为由于他的政治费用，他所负的债务远不是他所能还清的。据说，他

需要2；500　万塞斯退斯②才可以还清所有的债务。但是他尽可能地和那些稽留

他的债权人商量好，①然后到西班牙去了。他在西班牙忽视公家事务、司法管

理以及其他同类的事务，因为他认为这些事情对于他的目的毫无益处，但是

他建立了一支军队，一个一个地进攻西班牙的独立部落，直到他使整个地区

向罗马纳贡时为止。他也送了许多金钱给罗马的国库。因为这些缘故，元老

院允许他举行一次凯旋。他在城外准备举行一次最豪华的游行，在这几天里，

正是执政官候选人必须亲自出席竞选的时候。凡将举行凯旋的人进城以后，

又回去准备举行凯旋，这是非法的。因为恺撒急于想取得执政官的职位，而

他的凯旋又还没有准备好，所以他派人到元老院去，请求允许他可以不在那

里而通过朋友们的帮助，以履行执政官竞选的仪式，因为他虽然知道这是违

反法律的，但是别的人也这样作过。伽图反对这个提议，把介绍候选人的最

后一天完全用在公开演说上。因此，恺撒放弃了他的凯旋，进入罗马，提出

自己作为候选人，等待人民会议的开会。

9。同时，在米特拉达梯战争中取得很大光荣和权势的庞培正在请求元老

院批准他所给予国王们，王公们和一些城市的许多权利。但是大多数元老们

由于嫉妒，反对庞培，特别是琉卡拉斯，因为他是在庞培之前，指挥反对米

特拉达梯战争的，②他认为这个胜利是他的，因为他使本都国王处于极端衰弱

的地位，使庞培能够打败他。在这个问题上，克拉苏和琉卡拉斯合作。庞培

大为愤怒，因而与恺撒交好，宣誓保证支持他作执政官。因此，恺撒使克拉

苏和庞培发生友好关系。所以这三个最有势力的人合伙经营他们的利益了。①

罗马作家发罗在一本名叫《三头怪物》②的书中讨论过这个同盟。

元老院对于这三个人已有疑忌之心，所以选举琉喜阿斯·毕布拉斯③为恺

撒的同僚，以牵制他。

10。他们两人马上发生争执，都秘密地武装起来，彼此对抗。恺撒是最善

于伪装的，他在元老院发表演说，主张与毕布拉斯和衷共济，暗示着他们的

纠纷可能对于国家引起最严重的后果。因为相信他的诚意，毕布拉斯丧失了