多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第61部分（第2页）

为士兵的缺少，使被解放的奴隶参加军队。元老院又通过，凡是那些现在还

和他们联盟的意大利人都授以公民权；公民权是他们全体所最希望的。他们

把这个命令传送给各地的伊达拉里亚人，伊达拉里亚人很高兴地接受了公民

权。利用这个恩惠，元老院使那些忠顺的人更加忠顺了，使那些动摇的人坚

定了，使敌人缓和下来了，因为有了取得同样待遇的希望。罗马人没有把新

公民登记在现有的35　个部落之内，否则在选举中，新公民的票数会超过旧公

民的票数；而把他们组织为10　个新部落。这十个新部落最后表决。所以他们

的表决常常是没有用的，因为先表决的35　个部落已经取得多数了。这个事实

或者当时意大利人没有注意到，或者他们对于他们所已经取得的认为满意

了，但是后来这点被看出来了，成为新冲突的根源。①

50。亚得里亚海沿岸的起义者，在还不知道伊达拉里亚人的情感改变的时

候，派遣15；000　人，经过一条很长而艰难的道路，去援助他们。现在作执政

官的尼阿斯·庞培进攻他们，杀死了5；000　人。其余的人，在严冬的时候通

过荒无人烟的地带跑回国了；其中一半以橡子维持生活的人死亡了。②在同一

个冬季里，庞培的同僚波喜阿斯·伽图在和马尔西人的战争中被杀了。当苏

拉扎营在庞培山附近的时候，琉喜阿斯·克吕恩提阿斯以一种藐视的态度，

把他的军营扎在离苏拉军营仅3　个斯塔狄亚的地方。苏拉不能容忍这种傲慢

的态度，他不等到他自己的劫粮队回来就进攻克吕恩提阿斯。他战败而逃，

但是当他的劫粮队来增援的时候，他回转来，把克吕恩提阿斯打败了。于是

克吕恩提阿斯把他的军营移到较远的地方去了，他得到了一些高卢人援兵之

后，他又带着他的军队靠近苏拉那里来了，当两军正要交战的时候，一个身

躯高大的高卢人跑到前面来，向罗马人挑战，要求单独决斗。一个身躯矮小

的毛鲁西亚人士兵应战，把他杀死了，因此，高卢人大为惊慌而逃跑了。这

样，克吕恩提阿斯的阵线被冲破了，他的其余的军队不能坚守阵地，而毫无

①　参阅本卷55，56，64。——译者

②　此处原文可能有脱落：“一半以橡子维持生活，得以生存下来了；但是一半死了”。——英译者

秩序地逃往诺拉去了。苏拉追赶他们，杀死了他们3；000　人；因为诺拉的居

民只能从一扇城门迎接他们进城，恐怕敌人会和他们一块儿冲进城来，所以

苏拉又在城外杀死了他们大约20；000　人，其中包括克吕恩提阿斯本人在内，

他是在勇敢地作战中阵亡的。

51。于是苏拉转而进攻另一个部落，赫彼奈人，进攻爱库兰浓镇。居民请

求苏拉给他们一些时间来考虑，因为他们预料琉卡尼亚人的援兵当天会到

的，苏拉懂得这个诡计，给他们一小时的考虑时间，同时在城墙的四周堆着

柴把，一小时过了的时候，马上纵火焚烧。他们大为吃惊，因而投降了。苏

拉劫掠这个市镇，因为它不是自动地投降而是被迫投降的。其他自动投降的

城市，他都饶恕了；这样，赫彼奈人的全部人口都被征服了。于是苏拉移军