多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第60部分（第3页）

治意大利各地区，以后很久哈德良皇帝恢复了这个习惯；但是哈德良死后不

久，这个习惯也被取消了）。塞维利阿匆忙地跑到阿斯库伦去，任意用威胁

①　在公元前三世纪末以前，“意大利”一词仅指伊达拉里亚和安布里亚以南半岛内的那部分土地。——英

译者

的语言对待阿斯库伦的人民。阿斯库伦的人民正在庆祝一个节日，他们以为

他们的阴谋已被发现了，因此把他处死。他们又杀了他的特派员（因为他们

称那些跟着各省总督为助手的元老等级的人为特派员）。这些人被杀死了之

后，阿斯库伦镇内的其他罗马人没有被饶恕的。阿斯库伦的居民向他们进攻，

把他们全部都屠杀，把他们的财物都抢劫了。

39。当暴动爆发的时候，所有的邻近民族——马尔西人、彼利格奈人、维

斯提奈人和马鲁西奈人都同时宣战；他们之后，就是匹塞浓人、夫林泰奈人、

赫彼奈人、庞沛依人、维努西亚人、亚浦利亚人、琉卡尼亚人和萨漠尼安人

也宣战了；所有这些民族以前都是对罗马人仇视的；此外还有从利里斯河（我

想，就是现在的利特那斯河）到亚得里亚湾的尽端，内地和沿海一带①都向罗

马人宣战了。他们派遣大使们到罗马去诉苦，说他们虽然在各方面和罗马人

合作，以建立罗马帝国，但是罗马人不愿允许他们的助手们享有公民权。元

老院严峻地回答说，如果他们对于过去所作的事忏悔了的话，他们可以派遣

大使来，否则不要派大使来。这样，意大利人对于其他补救办法完全绝望了，

所以继续他们的动员工作。除了各市镇的驻兵外，他们共有的步兵和骑兵约

100，000　人。罗马人派遣同样多的军队来进攻他们，罗马军队是由罗马公民

和那些现在还和罗马同盟的意大利人组织的。

40。罗马军队由两执政官绥克斯都②·朱理亚·恺撒和巴布利阿斯·卢提

略·琉巴斯率领。在这次大内战中，两执政官同时出征，把罗马城交给别人

负责；在国内和附近发生危急的时候，习惯上总是这样的。当他们发现战争

是很复杂而且是多方面的时候，他们派遣最有名的人为副将，以帮助执政官，

派遣尼阿斯·庞培（伟大的庞培的父亲）、昆塔斯·西彼俄、盖约·柏彭那、

盖约·马略和发利略·美塞拉去帮助卢提略；派遣巴布利阿斯·林都拉斯（恺

撒本人以及泰塔斯·狄第阿斯的兄弟）、李锡尼·克拉苏、科尼利阿斯·苏

拉和马塞拉斯去帮助绥克斯都·恺撒。所有这些人都在执政官指挥之下服务，

全国范围分配给他们。两执政官巡视战场的各个部分，罗马人不断地增派援

兵给他们，因为他们知道这是一场严重的斗争。意大利人，除各城市的将军

们之外，还有指挥他们联合军队的将军们。他们主要的指挥官是泰塔斯·拉

夫里尼阿斯，盖约·蓬提利阿斯，马略·厄格那提阿斯，昆塔斯·波彼狄阿

斯，盖约·巴比阿斯，马可·拉姆蓬尼阿斯，盖约·维达西略，希里阿斯·阿

西尼阿斯和维提阿斯·斯卡敦。他们平分他们的军队，据守他们的阵地，进

攻罗马的将军们；他们建立了许多杰出的战功，也遭遇了许多惨败。那些两