多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第27部分（第5页）

迦太基是对的话，那么，你们怎样能够，如你们以前所说的，让它自由和自

治呢？

84。“关于以前的条约和那些现在跟你们自己所订立的条约，我们所要

说的就是这些。如果连跟你们自己所订立的条约，你们也不愿听的话，那么，

我们一切的办法都没有了，只好诉诸祈祷和哭泣，这是不幸人最后的安慰，

我们在多灾多难中，是有很多祈祷和哭泣的机会的。我们代表一个根据神明

的命令建立起来的古代城市，代表一个过去曾是很伟大的光荣和一个过去传

遍于全世界的声名，代表它境内许多神庙和那些对你们没有作过恶行的神

明，向你们恳求。不要剥夺他们的夜间宴会、他们的宗教游行和他们的祭祀

仪式。不要挖掘对于你们无害的死者的坟墓和剥夺死者的祭祀，因为死者没

有伤害过你们。如果你们怜惜我们的话（因为你们说，由于怜惜我们，你们

给我们一个居住的地方），请不要破坏我们城市的炉灶，不要破坏我们的广

场，不要破坏主持我们的会议的女神，以及其他一切活着的人所酷爱和珍视

的东西。你们已经占有了我们的船舰、我们的武器和引起你们怨恨我们的战

象，你们对迦太基还有什么害怕的呢？

至于迁移居住的地方（如果把它当作安抚的手段来看的话），我们的人

民不可能迁移到那个地方去，因为我们许许多多的人是靠海上贸易维持生活

的。我们提出另一个对我们比较愿意、对你们比较光荣的办法来。不要破坏

这个城市，因为它从来对于你们无害；但是如果你们愿意的话，请把我们杀

掉，因为你们要我们迁徙。这样，你们似乎是对人们的泄愤而不是对神庙、

神祇、坟墓和一个无辜的城市泄愤。

85。“罗马人啊，在你们的一切行为中，你们想要得到一个仁慈的美名

和声誉，你们自认在繁荣的时候有温和的美德，被你们征服的人因此相信你

们。我以犹夫①和其他神祇的名义，特别是那些现在还统治迦太基的神祇的

名义（希望他们不对你们和你们的子孙怀恨）哀求你们，不要在对待我们的

时候，首次玷污了你们的令誉。不要用历史上空前的、这样骇人听闻的行为

来损坏你们的名声。希腊人和蛮族人曾经进行过很多的战争，你们罗马人也

进行过许多战争，但是从来没有谁曾经把一个城市铲为平地当它的人民是未

战而投降、交出他们的武器和儿童、接受一切所能加到他们身上的处罚的。

你们不要忘记你们在神明面前所发的誓言，不要忘记人类命运的变化无常，

内美西斯对于幸福的人是最可怕的；我们哀求你们，不要有损于你们自己的

光荣历史，不要?