多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9部分（第5页）

却是卑鄙的。于是他举行祭祀。祭祀之后，他马上召见他的士兵，他又装作

一个受到神的启示的样子，他说，他惯常看见的神兆又在他的面前出现，要

他进攻敌人。他说，最好是信赖天上的神，而不要信赖军队的多少，因为他

以前的胜利是靠神恩取得，不是靠人数的众多而取得的。为了使人相信他的

话，他命令僧侣们把牺牲的内脏②拿到会场里来。当他正在说话的时候，他

看见一些鸟从头上飞过。他突然迅速地旋转，大声叫喊，指着这些飞鸟，惊

呼道，这又是神明给他送来的胜利预兆。他跟着飞鸟的行动注视它们，大声

叫喊，好象得到神的启示的人一样。当全部军队看见他到处转到，他们也模

①　即1，850　公尺。——译　者

②　罗马人继承伊达拉里亚人的宗教习惯，以牺牲的内脏或飞鸟占卜吉凶。——译者

仿他的行动，全军被胜利的信心所鼓舞。当他取得了他所希望的一切的时

候，他毫不迟疑，也不让他们的热忱冷下去，而是仍然象一个得到神的启示

的人一样，大声惊呼：“我们看见这些神兆之后，应该马上战斗。”他们用

了餐之后，他命令他们武装起来，领导他们向敌人进　攻（敌人没有料到他

会进攻的），命令西拉那斯指挥骑兵，利略和马喜阿斯指挥步兵。

27。当西庇阿突然向他们进攻的时候，两支军队相距不过十斯塔狄亚，

哈士多路巴、马哥和马西尼萨在混乱和骚扰之中，匆忙地武装他们的士兵

们，虽然他们还没有用餐。骑兵和步兵同时交战，罗马的骑兵又利用和以前

一样的战术，打败了敌人：努米底亚人在战斗中是惯于一进一退的，罗马人

不让他们有停下来的机会，因为两军相距太近，使他们的标枪失去效用。但

是罗马人的步兵大为人数众多的阿非利加人所窘迫，整天都是吃败仗，西庇

阿虽然到处鼓舞他的士兵前进，但是也不能扭转战斗的败势。最后，他把他

的马交给一个青年，从一个士兵手里夺取一面盾牌，他单独一个人跳入两军

间的空地，高声大叫：“罗马人啊，抢救你们的西庇阿，他危险了！”当时，

那些在附近的人看见，那些在远一点的人听到他是危险了，都因为他们的将

军的安全而感到惭愧和恐惧，因而一声大喊，猛烈地向敌人进攻。阿非利加

人不能抵抗而退却，因为他们整天没有吃东西，他们的气力开始衰退了。于

是在一个短时间内，发生了可怕的屠杀。这就是西庇阿在卡谟那战役中所取

得的结果，虽然这次战役在很长久的时间内曾是胜负未决的。罗马人阵亡者

八百人，敌人阵亡者一万五千人。

28。这次战役之后，敌人尽快地退却，西庇阿从后面追赶，　每次当他能

够赶上他们的时候，他就给他们以打击和破坏。但是当敌人占据了一个要

塞，在那里得到充足的水和食物的时候，他对他们毫无办法，只能围攻了；

那时候，西庇阿因为别的事情被调往别处去了。他留下西拉那斯在那里继续

围攻，而他本人则往西班牙其他地区，征服了这些地区。被西?