多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第75章 太阳日116（第1页）

AmIcItAS飞行任务三–任务日115

ARES3太阳日116

收件者：马克·沃特尼（mwatney@ares。nasa。gov）

发件者：安妮·蒙特罗斯（montrose01@nasa。gov）

主题：FilthyFred访谈

马克，我现在要向你强调一点，通过私人邮件进行沟通是为了避免你日后在公开场合为此事大发雷霆。

昨晚一位名为“FilthyFred”的网络人物利用了你的访谈音频，并使用部分声音片段剪辑出了一份虚假采访录音。而这个玩笑（更像是一场闹剧）的主要内容，是声称你在火星上开了个外星人后宫。

这其实是这位老兄的惯用手法，他先前的光辉事迹还包括恶搞各路名人、政治家，甚至连前总统也难逃一劫。他常常通过制造出人意料的轰动使人发笑，也拥有着一小批狂热的追随者。本来这件小事应当完全不值一提；然而由于你的名字一直都是热门搜索关键词，现在估计已经有几百万人正在欣赏他的剪辑作品了。

我们希望你对此事保持绝对沉默。我们原先讨论的结果是完全不要告知你这件事的存在，但是我跟泰迪与文卡特聊过了，此事不会意外透露给你的概率几乎为零。也正因如此，对你封锁事实真相便毫无意义。但我们还是认为有必要对你进行警告，警告你假装此事从未发生过。

马克，这次我是认真的；对这种混账的直接反击完全没有任何卵用。你的反对与抗议只会让他坐享其成，无异于是火上浇油：他能够藉此机会得到更多关注与流量，而公众舆论则会开始怀疑这一闹剧背后是否隐藏着真相。所以这件事还是交由我们来处理好了。我们的对策是大量展示小马的照片，尤其要凸显出他们可爱的大眼睛，这样我们的论点也就不言自明了：一个人究竟要怀着怎样的肮脏动机，才会有心把人类史上首次与地外文明的接触捏造成一个粗俗下流的荤段子？

最后再次强调一遍，此次事件并非由你的过失所致。我们的确告诫过宇航员在面对公开采访时需要注意措辞；但是无论你如何字斟句酌小心提防，都还是会冒出与“FilthyFred”类似的这种手段卑劣的乐色把你打个措手不及。所以毋须担惊受怕，一切就都放心交给你的安妮阿姨来处理好了。尽可放宽心，我保证这只狗玩意一定会被群情激愤的公众舆论扒得体无完肤。

安妮

收件者：安妮·蒙特罗斯（montrose01@nasa。gov）

发件者：马克·沃特尼（mwatney@ares。nasa。gov）

主题：回复：FilthyFred访谈

我猜你应该没法在卡波尔的眼皮子底下偷偷给我把那家伙的作品音频发来，对吧？

马克

收件者：马克·沃特尼（mwatney@ares。nasa。gov）

发件者：安妮·蒙特罗斯（montrose01@nasa。gov）

主题：回复：FilthyFred访谈

不行，这一点泰迪与小文已经讨论过了，他们认为细节内容不会对你有任何帮助。不过我还是想办法从有关这次事件的部门报告里把下面这份对话记录复制了过来；都是自己人，用不着客气。（那些数字标记可以直接忽略：在报告原文当中，这些索引会链接至真实采访录音中对应的片段。本来我们还满心期待他自己往里面加了料，这样我们就能抓住把柄走法律途径把他安排得明明白白了；结果这家伙居然是完全用原音频一段段拼凑出来的。我没时间把这些标记全部删除掉，只能凑合着看了，抱歉。）

安妮

---Attachment:filthy_fred_transcript。txt

---附件：filthy_fred_对话抄本。txt

＜Suggestive＞

FF:hello，youfucked-upfreaksandyoufreakyfuckers，thisisFilthyFredagain-andthistimeI’vegotthebestinterviewEVER!Yourstrulyhasscoredaninterviewwithourfavoritemartianhimself，markwatney!Sayhitoourlisteners，mark!

FF：各位父老乡亲阿猫阿狗们你们好啊！你们的老朋友“FilthyFred”又再次与你们见面了——这一回我还给你们带来了史上最佳猛料！没错，鄙人有幸与我们最爱的火星第一人，马克沃特尼本尊进行了一次独家访谈！马克，向我们的观众朋友们打个招呼吧！

mw:high（1）

马克：嗨。（1）

FF:Now，I’mgiventounderstandthatyou’rejusthangin’outonmarswithfivealiens，fourofwhicharefemaleswhoprefertogoaroundnaked。Areyougonnatellmethere’snothin’goin’onupthere?

FF：现在我们进入正题：据我了解，你近来正在火星上与五个外星人相处，其中有四个是母的，还喜欢裸着身子四处乱逛。你总不会告诉我们，你们那里风平浪静啥事没有吧？

mw:No，seriously（2）

马克：对，我没开玩笑。（2）

FF:that’swhatIthought!So，what’sitlike，fuckin’fouraliengirls?

FF：英雄所见略同！那请问……搞四个外星女孩的感受如何？

mw:itkeepsyouwarmonawinternight，youknowwhatImean?（3）

马克：就算是冬天夜里都能让你全身暖和起来，明白么？（3）

FF:Yeah，butreally-fouraliens?

FF：有道理，不过讲真——四个外星人？

mw:IfiguredNASAwouldwantsomeonewhocoulddomorethanone（4）pony（5）。turnsoutIwasright。（6）