多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第17部分（第7页）

为了抢夺敌人的妻子，我奋力苦战，

捱过了一天又一天的血战。

“航海途中，我攻陷了十二座都城，

到达了陆地，我又荡掠了大约十一座。

我掠夺了大量的丰富的战利品，

全都运回来交给阿特柔斯之子阿伽门农，

他总是呆在后方的快船边，

接受战利品，大部分收归己有，分给众人却只有一点儿。

其他首领们的战利品至今还保有，

唯有我被他可耻地剥夺，

他强占了我心爱的女人，并和她同床共眠！

阿尔戈斯人为何远征特洛亚人？

阿特柔斯之子为何把军队集结在这里？

还不是为了夺回他的弟媳海伦？

难道人间只有阿特柔斯之子爱护他们的妻子？

当然不是，任何一个健全的男子

都钟爱自己的女人，如同我，

钟爱着真心爱我的布里塞伊丝，尽管她是一名俘虏。

可是他抢走我的战利品，侮辱了我，

我对他了如指掌，他甭想劝服我。

让他和你们这些首领想想办法吧，奥德修斯，

看看怎样才能使海船免遭焚烧。

没有我，他也完成了伟大的工程，

垒了护墙，挖了又宽又大的壕沟，

并打上了坚实的木桩。尽管如此，

还是未能挡住赫克托尔的屠杀。

如果有我在，赫克托尔只敢在城门边开战，

在那棵橡树底下。

有一次，他见我独自一人，打算拼杀，

差一点儿就在我的攻击下丧命。

“可是，我现在无心同赫克托尔交战，

明天我就向宙斯和天神们献祭，

把我的海船装满货物，

如果你有兴趣，出来看时，

就会发现我们已经启航，航行在多鱼的赫勒斯滂托斯。

我的水手们兴高采烈地划着船桨。

如果威力无力的海神保证我们的安全，

第三天就会到达肥沃的佛提亚。