多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第23部分（第7页）

因为在他们打算跨越壕沟之际，

在左上方出现一只巨鹰，

爪子底下抓着一只血红的长蛇，

虽身处劣境，仍不忘抵抗，

它缠绕着身躯，对准老鹰的前颈咬了一口，

老鹰疼痛难忍，

爪子一松，仓皇而去，

那只血红长蛇恰落到队伍中间。

看到这条血红巨蛇落在地上，

特洛亚人浑身颤抖，

这是宙斯降下的预兆。

波吕马达斯对赫克托尔说道：

“赫克托尔，以前在开会时，不论我的意见

是否正确，总会被你斥责，

因为你难忍受一个小人物与你唱对台戏，

你所需要的只是为自己扬名立威。

现在，我要斗胆说出我的意见，而且是最正确的，

请我们停止对阿开奥斯人的进攻吧。

刚才一只老鹰抓住一条血红长蛇飞翔在我们左上方，

巨蛇仍然垂死挣扎，并咬了老鹰一口，

老鹰只得把口中的食物扔掉，

一无所获地回到鹰巢。

这是宙斯送来的预兆，大概会成为现实。

如果我们用尽全力地进攻阿开奥斯人，

攻破了高高的护墙，

我们仍无法从原路顺利返回，

阿开奥斯人将奋起攻击，

大片地屠杀众多的特洛亚士兵。

受大家尊重的预言师看到这样的预兆，

只能作出这样的解释。”

头盔闪亮的赫克托尔瞪视着他，说道：

“波吕达马斯，你的话让我十分厌烦，

你本来可以说出一些更好的意见。

若刚才的话是出自内心，

那么一定是天神夺走了你的智慧，

让我差一点忘记了

宙斯曾经答应给我的诺言。

现在，你要我相信一只鸟的意愿，