多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第72部分（第2页）

＇注＇

473　英文：站住！站住！

474　本章原标题应是：事实证明，处境再困难，勇敢的人决不会丧失勇气，结实的胃也决不会丧失好胃口。现简化。

第十六章　　处境再困难，不会丧失勇气，也不会丧失好胃口474

这一小队人，谁也不说一句话，也不朝后看，一直往前飞驰，穿过了一条他们不知其名的小河，将左边的一座城市留在后面，阿多斯说那是达勒姆。

终于，他们远远望见一座小树林，于是他们最后一次用马刺狠狠刺了一下马，向小树林奔去。

青枝绿叶，茂密浓厚，他们一消失在这道幕后面，来追赶他们的人就无法再看到他们。他们停了下来，商量下步怎样行动。他们把马交给两个仆人，让它们喘喘气，但是没有卸下鞍子和笼头，格力磨给派去放哨。

“您先过来，让我好好拥抱您，我的朋友，”阿多斯对达尔大尼央说，“您是我们的救命恩人，您是我们中间真正的英雄！”

“阿多斯说得对，我佩服您，”阿拉密斯紧紧抱住达尔大尼央，说；“您绝顶聪明，目光敏锐，双臂有力，从不退缩，有谁能比得上！”

“现在，”加斯科尼人说，“一切都妥帖了，我为我，为波尔朵斯，接受你们的拥抱和感谢。我们还有时间，来，来。”

达尔大尼央招呼两位朋友过来，要他们也对波尔朵斯致意，他们同波尔朵斯紧紧握手。

“现在，”阿多斯说，“不能像疯子一样冒险了，而是要决定一个计划。我们往后该怎么做？”

“我们要做的，见鬼，说起来并不难。”

“快说呀，达尔大尼央。”

“我们赶到最近的一个海港，把我们手上的一点儿钱聚在一起，租一条船回法国。我有多少钱全拿出来，一个苏也不留。最宝贵的财富，就是生命，而我们的生命，应该说，目前是千钧一发。”

“杜·瓦隆，您有什么想法？”阿多斯问。

“我吗，”波尔朵斯说，“我完全同意达尔大尼央的意见；这个英国真是个讨厌的地方。”

“那么，您已经决定要离开英国了？”阿多斯问达尔大尼央。

“天哪，”达尔大尼央说，“我看不出这儿有什么值得我留恋的。”

阿多斯和阿拉密斯互相对望了一眼。

“那你们走吧，我的朋友，”他叹了口气，说。

“怎么，叫我们走？”达尔大尼央说。“我认为是我们一同走！”

“不，我的朋友，”阿多斯说．“我们应该分手了。”

“你们要分手！”达尔大尼央听到这句意想不到的话，不禁呆住了。

“怎么！”波尔朵斯说；“为什么我们要分手，既然我们已经在一起了？”

“因为你们，你们的使命已经完成，你们可以，而且甚至应该回法国去，可是我们的使命并没有完成。”

“你们的使命没有完成？”达尔大尼央惊讶地望着阿多斯说。

“没有，我的明友，”阿多斯回答说，他的嗓音又温和又有力。“我们到这儿来是为了保护查理国王，我们没有很好地保护好他，所以我们应该去救他。”

“救国王！”达尔大尼央从阿多斯望到阿拉密斯身上。

阿拉密斯没有说话，只是点点头。

达尔大尼央的脸上露出了深切同情的神情，他开始相信他是在和两个失去理智的人打交道。

“你们也许不是在说真话吧，阿多斯，”达尔大尼央说，“国王正被军队押送着去伦敦。这支军队由一个屠夫，或者说由屠夫的一个儿子，这无关紧要，哈里森上校指挥。我可以对你们肯定地说，对国王的起诉等他一到伦敦就会开始。我曾经听见奥利弗·克伦威尔先生本人亲口说过这件事，所以知道。”

阿多斯和阿拉密斯又对看了一眼。

“如果对他起诉，那么很快就会进行审判，”达尔大尼央继续说。“是呀！那些清教徒先生都是办事迅速的人。”

“您认为国王会判什么刑？”阿多斯问。

“我担心他会判死刑；他们干了许许多多反对他的事，他是不会原谅他们的，所以他们只有采取这个办法把他处死。奥利弗·克伦威尔到巴黎以后，别人领他去看囚禁旺多姆先生的万森城堡主塔，你们知道当时他说了一句什么话吗？”

“一句什么话？”波尔朵斯问。

“要碰君主亲王，只应该碰他们的头颅。”

“我知道这句话，”阿多斯说。

“现在他抓住了国王，你们想他会不急于使他的格言成为事实？”