多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第114部分（第3页）

腓力比战役①和穆提那战役②而愿意退伍的人的兵役，因为他们服务期限已

满。这些人共20，000　人，他遣散了他们，马上送出西西里，恐怕他们诱惑

别人。他只对那些曾经参加穆提那战役的人补充说，虽然他们这样被遣散了，

但是他一定要履行他在那时候对他们所作的诺言。他来到其余的军队面前，

要求他们为这些叛乱者的伪誓罪作见证，这些叛乱者之被遣散，不是出自他

们司令官的本意的。他表扬了那些留下来和他在一起的人，鼓励他们可以期

待迅速地解除兵役；他说，将来没有人会因此而失望，说他们退伍的时候一

定是很富有，又说他现在就发给他们每人500　德拉克玛。他这样说了之后，

就从西西里勒索贡税达1；600　他连特，任命阿非利加和西西里的总督，分配

一部分军队到每个行省去。他把安敦尼的船舰送回他林敦。他用船舰预先运

送一部分军队回意大利去；当他离开西西里的时候，他带着其余的军队。

130。当他到达罗马的时候，元老院通过赠予他无限的荣誉，使他有权利

接受全部荣誉，或者接受那些他所愿意接受的荣誉。元老们和人民，头戴花

冠，出城很远来迎接他；当他到了的时候，他们护送他，首先到神庙里，然

后从神庙到他的家里。第二天，他对元老院，对人民发表演说，详述从开始

到目前，他的功绩和他的政策。他把这些演说词写下来，以小册子的形式发

表，他宣布和平与德政，说内战结束了，豁免尚未缴纳的捐税，免除农民的

赋税和租种公有土地者的欠款。在元老院所通过给予他的荣誉中，他接受了

一个小凯旋仪式，①每年在他胜利的日子举行庆祝典礼和一个金像竖立在广场

中；这个金像外面罩着他进罗马时所穿的衣服，站在一个用俘虏的船舰上的

船嘴覆盖的圆柱上。金像安置在那里，像上刻有下面的铭语：

“他恢复了陆地上和海上长期以来被破坏了的和平。”

131。当人民想把最高僧侣的职位从雷必达手中移交给屋大维（这个职位

在法律上是终身的）的时侯，屋大维不愿意接受；他们恳求把雷必达当作公

敌来处死的时候，他不许这样做。他送一些密封的信件给所有的军队，命令

他们在同一个指定的日期拆开信件，执行信内的命令。这些命令是关于内乱

时期参加军队的逃亡的奴隶，庞培曾经请求解放这些奴隶，元老院与和约已

经允许了这个请求。这些奴隶在同一天内都被逮捕，送往罗马，屋大维把这

些奴隶交还他们的罗马主人或意大利主人，或这些奴隶主的继承人。他也把

西西里奴隶主的奴隶交还。他把那些没有人认领的奴隶，在他们原来逃亡的

城市里处以死刑。②

132。这样，内乱看来终结了。现在屋大维年28　岁。许多城市联合起来，

把他列入它们的保护神之内。这时候，在意大利和罗马盗贼成群，出没无常。

①　参阅ⅩⅥ。110—112；125　以下。——译者

②　参阅ⅩⅤ。49　以下。——译者

①　举行小凯旋式时，胜利的将军头戴挑金镶冠，徒步或乘马入城；举行凯旋时，则头戴桂冠，乘战车入城。