多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第113部分（第5页）

装，换上了一个普通公民的服装。传达命令到麦散那去，把一切东西尽可能

地都装上船舰。这项准备工作很久以前就已经作好了。他匆忙地把普林尼和

他带着的8　个军团从利利俾召回，他想带着这些军队逃跑。普林尼急忙地依

照这个命令行事，但是因为其他的朋友们、驻军和士兵们正在陆续逃亡，敌

人的舰队正在驶进海峡，庞培甚至没有在这个防御很好的城市等待普林尼

来，就带着他的17　条船舰从麦散那向安敦尼那里逃跑了，因为他记得他曾经

在同样的情况下救了他的母亲。①他离开之后，普林尼到了麦散那，占据了那

个地方。屋大维自己留在瑙罗卡斯的军营里，但是命令阿格里巴围攻麦散那。

于是阿格里巴和雷必达一起围攻麦散那。普林尼派遣代表来商议和约。阿格

里巴想等到第二天早晨屋大维到了的时候才商谈和约，但是雷必达答应了和

约的条件；为了使普林尼的士兵们对他有好感起见，他允许他们跟其余的军

队一起，劫掠麦散那城市。

①　参阅本卷第52。——译者

XIII。雷必达被免除司令官职务。屋大维

回罗马，任终身保民官职务

普林尼的士兵们原来只求保全生命，现在他们获得了意外的利益，他们

整夜跟雷必达的士兵们一起劫掠麦散那，于是把他们自己编在雷必达的旗帜

之下。

123。包括这些新增加的军队在内，现在雷必达有22　个军团的步兵和一大

队骑兵；所以他趾高气扬，借口他是首先侵入这个岛屿的，并曾劝告许多城

市和三巨头联合，因此他想自己占有西西里。他马上通知这些地方的驻军，

不要接受屋大维的使者，他夺取了所有的峡谷。第二天屋大维到了，他通过

朋友们谴责雷必达；这些朋友们提醒雷必达，他是作为屋大维的同盟者来到

西西里，而不是为自己夺取西西里。雷必达回答说，他以前的分地被剥夺了，

①这些分地现在为屋大维所独占；如果屋大维高兴的话，他现在愿意以阿非利

加和西西里换取以前的分到的土地。屋大维大怒，他在盛怒之下，亲自来到

雷必达那里，痛责他忘恩负义。他们彼此尽力威胁，不欢而散。他们马上在

自己的周围布置卫队，屋大维的船舰停泊在离海岸很远的地方，因为传说，

雷必达有意纵火焚烧他的船舰。

124。士兵们认为他们又将从事内战，叛乱将永无终止之日，大为愤怒。

但是他们没有把雷必达比拟屋大维，就是雷必达的军队也没有把这两个人相

比拟。他们钦佩屋大维的精力，也知道雷必达的怠惰；他们指责他不应该让

战败的敌人平等地享受战利品。当屋大维知道他们这种情绪的时候，他派遣

使者到他们那?