多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第113部分（第3页）

攻他们的船只。庞培还占据着岛上两边的峡谷。他在塔罗明尼昂附近和迈利

周围的山中要道设防；当屋大维从丁达里斯前进的时候，他扰乱屋大维，但

是不和屋大维交战。因为相信阿格里巴正在调动舰队来进攻他，庞培把他的

阵地转移到培罗拉斯，放弃迈利周围的峡谷；屋大维占据了这些峡谷，以及

迈利和很小的阿提密喜安市镇，据说，太阳神的畜群是在这个小镇，奥得修

斯曾在那里睡眠。②

117。当阿格里巴的军事行动的消息被证明不确的时候，庞培因为丧失了

峡谷而感到烦恼，③他要求提西那斯带着他的军队来支援他。屋大维想截击提

西那斯，但在迈康尼阿斯山附近迷失了道路。他没有营帐在那里过了一夜。

那天夜里下了大雨，正如秋季所常有的现象，他的一些持盾者整夜撑着一个

高卢式的盾牌，遮盖他的头部，挨特那山发出震耳的隆隆之声和持续不断的

轰鸣声，同时喷出的火焰照亮了军营，所以军队里的日耳曼人，因为恐惧，

从他们的床上跳起来了。另一些人过去听见过关于挨特那山的事情，他们在

这惊人的现象面前不会感到恐慌，纵或火的洪流滚到他们身上。此事发生以

后，屋大维蹂躏培利斯特尼亚人的领土，正在那里往发粮食的雷必达和他相

遇了，他们两人都在麦散那附近扎营。

118。在整个西西里虽然有许多次遭遇战，但是没有全面的会战，屋大维

派遣道拉斯首先攻克那些供给庞培粮食的市镇，以断绝庞培的粮食来源。庞

①　这是阿庇安的一个错误，参阅下文。——英译者

②　参阅《奥德赛》中译本，332　页以下。——译者

③　■一字，无疑是一个错误。这里的意思应当是“烦恼”而不是“高兴”。——英译者

培因此深感不便，所以他决定孤注一掷，进行一次大战。因为他害怕敌人的

步兵，而对于自己的船舰很有信心，他派人去问屋大维是否愿意在海战中决

一雌雄。虽然屋大维害怕一切海战，直到现在为止，在海战中他还是处于很

不利的地位，但是他认为拒绝应战是卑鄙的，因此，他接受了挑战。他们确

定一个日期；为了那一天，双方各准备了300　条船舰，各种投射器、楼塔和

一切他们所能够想得到的机械。阿格里巴设计了一种叫做“钳子”的机械，

用一块长达5　腕尺的木头，外边包着铁，两端有铁环。在一端的铁环上系着

这个“钳子”，这是一个铁“钳子”；另一端的铁环上系着许多绳索，用弩

炮把“钳子”投射出去，抓着敌人的船舰之后，就用机械的力量把这个“钳

子”拉回来。

119。当约定的日期①到了的时候，首先听到桨手们敌对的叫喊声，接着就

是用机械或用手投射出来的投射器，如石头、火把和弩箭。于是双方船舰互

相冲撞，有些冲击船舰的腹部，有些冲击船头，有些冲击船嘴，打击这些地

方最为有效，可以使战士们心绪忙乱，使船舰失去作用。另一些船舰扬帆急

驶，冲破敌人的阵线，同时投射弩箭和标枪；小艇救出那些落在水里的人。

士兵们奋勇战斗，而水手们发挥他们的力量，舵手们使尽他们的技能和肺部